Yakwana nthawi yoti muphunzire kutchula RAE ku APA
Kodi buku lotanthauzira mawu lingakhale gwero la chidziwitso cha kafukufuku wathu? Kumene! Madikishonale samangokhala ndi matanthauzidwe (omwe mungagwiritse ntchito kumveketsa mawu ena mukamalemba zolemba zanu, digiri ya digiri kapena nkhani yasayansi), koma ena mwa iwo (monga momwe zilili ndi Dictionary of the Royal Spanish Academy) ali ndi zolemba zosangalatsa komanso zokhazikika chinenero, zinenero ndi chinenero chomwe chingakhale chosangalatsa pa mutu womwe mukufufuza. ngati mukufuna kuphunzira momwe mungatchulire RAE mu APA, o cualquier otro diccionario, esta es la información que necesitas leer.
Kodi RAE ndi chiyani ndipo chifukwa chiyani ili yofunikira?
Royal Spanish Academy idakhazikitsidwa mu 1713 ndi John Manuel Fernandez Pacheco ndi Zuñiga. Ese grupo de nombres te dará una idea de que se trataba de una persona pudiente, incluso nobiliaria ostentando el título de marqués de Villena. Se trata de una institución jurídica que vela por la adaptación y mutación del español, un idioma que cambia día a día.
RAE ndi bungwe lomwe limadzudzulidwa nthawi zonse chifukwa chodziona ngati lololera komanso losinthika ndi malamulo ake, kuphatikiza nthawi ndi nthawi mawu oti anene kuti, kwa zaka zambiri, tidauzidwa kuti adagwiritsidwa ntchito molakwika. Kwa iwo, kugwiritsa ntchito kumapanga chizolowezi, ngakhale kugwiritsidwa ntchito kumeneko kuli kolakwika, komwe kwabweretsa mikangano yosalekeza ndi zotsutsa kumayendedwe awo.
Koma, kupitilira apo, RAE ndiye malo olankhula bwino ndi kulemba mu Chisipanishi. Awo amene amadzipatulira kulemba, amaŵerengera kuti aone ngati akulemba bwino lomwe ndi kumamatira ku malamulo ake a kulemba bwino.
Kuti mutchule RAE, mawonekedwe ake azidalira nthawi zonse
Malinga ndi buku la 7th la American Psychological Association (APA), otanthauzira mawu amatha kutchulidwa kutengera ngati ndi buku losindikizidwa kapena lofalitsidwa pa intaneti.
Mwachitsanzo, pa nkhani ya DRAE, pali ndondomeko yosindikizidwa ndi yosinthidwa, koma ilinso ndi nsanja yapaintaneti ndipo zonsezi zikhoza kutchulidwa ndi ofufuza.
Za mtundu wosindikiza
Ngati mukunena za DRAE m'mawu ake osindikizidwa, komanso mtanthauzira wina uliwonse, mawuwo amapangidwa ngati mawu ochokera m'buku. M'nkhani ino, mawonekedwe a kalozera angakhale motere:
Dzina la wolemba. (Year of publication) Dzina la cholowa. Mu dzina lotanthauzira mawu (Kusindikiza, p. Nambala yatsamba). Mkonzi.
Malo a "wosindikiza" akhoza kuchotsedwa, ngati ndi wolemba yemweyo, zomwe zimachitika kawirikawiri chifukwa, kawirikawiri, madikishonale samaphatikizapo olemba.
Izi nthawi zambiri zimangowoneka ngati wolembayo atchulidwa muzolemba zaumwini, momwemo muyenera kulemba dzina lawo pamalo oyenera ndikulemba dzina la wosindikiza kumapeto.
Pankhaniyi, tigwiritsa ntchito mtundu wa momwe tingatchulire buku losindikizidwa.
Pansi pamtunduwu, chitsanzo cha DRAE chili motere:
Real Academia Española. (2019) Pensar. En el Diccionario de la Real Academia Española (25ª ed., p.550).
Ndipo mawuwo adzakhala ophweka kwambiri: dzina la wosindikiza ndi tsiku lofalitsidwa, m'mabungwe komanso olekanitsidwa ndi comma, monga chonchi:
(Royal Spanish Academy, 2019)
Momwe mungatchulire RAE mu mtundu wa APA pa intaneti
Ngakhale kusindikizidwa kwa DRAE kumatchulidwa ndikutchulidwa ngati buku wamba, mtundu wapaintaneti umagwiranso mtundu wina.
Choyambirira ndichakuti tsamba lake la RAE lili ndi mawonekedwe omwe amayenera kugwiritsidwa ntchito polemba ndi maumboni papulatifomu yake yapaintaneti ndipo ili motere:
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.5 en línea]. <https://dle.rae.es> [Fecha de la consulta].
Koma, kupitilira apo ndipo ngati ndi buku lina lotanthauzira mawu a pa intaneti, ndikofunikira kuti mudziwe kuti mu tsikulo muyenera kulemba "s.f." (palibe deti), chifukwa zosintha za mawonekedwewa ndizopitilira kotero kuti simupeza tsiku lomaliza, lomwe lingafanane ndi "tsiku lofalitsidwa".
Kafotokozedwe ka mtanthauzira mawu wa pa intaneti amapangidwa motere:
Wolemba. (Chaka chofalitsidwa). Kulowa. M'dzina la Ntchito. Yatenganso deti lafunso, mu ulalo watsamba lenileni lomwe cholemberacho chili
Mwachitsanzo:
Larousse. (s.f.) Nthawi yophukira. Mu Dikishonale ya Larousse.com Yobwezedwanso pa Januware 25, 2021, pa https://www.estoessolounexemple.com
Mtanthauzira mawu uliwonse uli ndi malamulo ake
Monga momwe RAE imakhazikitsira momwe kalembedwe kayenera kukhalira kuti muphatikizepo m'mabuku ofotokozera mwa kafukufuku wanu, ntchito yomaliza maphunziro kapena ntchito yasayansi, palinso otanthauzira ena ofunikira komanso odziwika bwino omwe osindikiza nawonso amafuna kuti azigwiritsa ntchito.
Umo ndi momwe zilili kwa anthu odziwika Merriam-Websters Dictionary en su versión online, el cual da claras instrucciones a los investigadores para que usen a “Merriam-Webster” como autor de la obra, incluyendo cada una de sus definiciones.
N'chifukwa chiyani mumagwiritsa ntchito dikishonale?
Terms ndi matanthauzo. Kodi ndi zofunika kuzitchula? Yankho lake ndi INDE wamkulu. Tikapanga zongopeka za kafukufukuyu ndikulankhula za chiphunzitso cha kafukufukuyu, ndikofunikira kuti tiyambe ndi zazikulu ndikuwolokera mutuwo ku micro.
Nthawi zina, macro angayambe ndi kutanthauzira mawu ena kuti owerenga asakhale ndi chikaiko pa zomwe akuwerenga komanso zomwe wofufuzayo amatanthauza akamagwiritsa ntchito mawu.
Zachidziwikire, kafukufuku wanu sangakhale mvula yamatanthauzidwe opanda tanthauzo: limbitsani zomwe mukufuna ndikuwonetsetsa ngati pali mawu omwe muyenera kuwafotokozera mu kafukufuku wanu ndipo, ngati ndi choncho, chepetsani kuchuluka kwa mawu omwe mugwiritse ntchito. Kupatula apo, mukungoyamba kumene ndipo, ndikhulupirireni, pali nthawi zambiri zomwe zikubwera.
Onetsani kuti ndinu wofufuza wozama komanso wokhudzidwa powerenga mosamala malamulo onse a APA, omwe malamulo ake ali ndi yankho ku chilichonse. Kuchuluka kwa zidziwitso kungawoneke ngati kochulukira, koma chowonadi ndichakuti mukangogaya zonse, zolembazo zimakhala zosavuta ndipo njirayo imatha kukhala yosangalatsa.