یہ اے پی اے میں حوالہ دینے کے بارے میں سب سے مکمل گائیڈ ہے۔
اے پی اے میں حوالہ کیسے دیا جائے... ایک جملہ سر درد پیدا کرتا ہے کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ یہ ایک محنتی، تکلیف دہ، پریشان کن اور بظاہر نہ ختم ہونے والی سرگرمی ہے۔
حقیقت یہ ہے کہ اگر آپ چھوٹی تفصیلات پر توجہ دیں تو APA فارمیٹ میں حوالہ جات کافی آسان ہیں۔ اس کے علاوہ، جب آپ سمجھتے ہیں کہ حوالہ دینے کا مطلب ہے دوسروں کے دانشورانہ کام کا احترام کرنا، حوالہ دینا قابل احترام ہو جاتا ہے۔ یہ کریڈٹ دینے کے بارے میں ہے جہاں کریڈٹ واجب الادا ہے اور سرقہ کے الزامات سے بھی گریز کرنا ہے۔
تاریخ مصنف کی شکل
اگرچہ APA حوالہ جات میں عام طور پر بہت زیادہ ڈیٹا ہوتا ہے، لیکن دو انتہائی اہم ہیں جن پر آپ کو ہمیشہ نظر رکھنی چاہیے: تاریخ اور مصنف۔
آپ کو کوئی APA حوالہ نہیں ملے گا جس میں یہ تفصیلات شامل نہ ہوں کیونکہ، منطقی طور پر، یہ جلدی سے پتہ چلتا ہے کہ جملہ کس نے اور کب کہا۔ بعد میں، کتابیات کے حوالہ جات میں، آپ کو باقی تفصیلات ملیں گی کہ آپ نے جو معلومات کا حوالہ دیا ہے وہ کہاں سے آئی ہے۔
اس کو ذہن میں رکھتے ہوئے، پھر آپ کو یہ طے کرنا چاہیے کہ آپ کس قسم کی ملاقات کرنا چاہتے ہیں: متنی یا پیرا فریسنگ۔ La primera podría considerarse la más sencilla e idónea, pues se reproducen las palabras del autor sin cambio alguno.
Para citar en APA citas textuales, debes proceder a un conteo de palabras: ¿cuántas palabras estás citando? Esto es importante pues las citas varían dependiendo de si son de más o menos de 40 palabras.
لاس پیرافراسڈ اقتباسات وہ ہیں جن میں آپ مصنف نے اپنے الفاظ میں جو کچھ کہا اس کا خلاصہ کرتے ہیں۔. یقیناً، آپ کو یہ اقتباسات بہت احتیاط سے بنانے چاہئیں کیونکہ آپ مصنف کی بات کو غلط بیان نہیں کرنا چاہتے۔ اگر یہ آپ کی لکھی ہوئی کوئی چیز ہو تب بھی اصل خیال کسی تیسرے فریق کا ہے، اس لیے ضروری ہے کہ ایسا حوالہ دیا جائے جس سے مصنف کو کریڈٹ ملے۔
اے پی اے میں قوسین میں یا بیان کے ساتھ حوالہ دینے کا طریقہ
ایک بار جب آپ مندرجہ بالا کو سمجھتے ہیں، تو آپ کو معلوم ہونا چاہئے کہ وہاں ہے APA میں حوالہ دینے کے دو طریقے: متن پر مبنی حوالہ جات (بیانات) اور مصنف پر مبنی حوالہ جات (قوسین میں)۔
پہلے والے کو "مصنف پر مبنی" کہا جاتا ہے کیونکہ وہ اس کے نام سے شروع ہوتے ہیں جس نے جملہ کہا تھا، اس کے بعد وہ سال آتا ہے جس میں یہ کہا گیا تھا (قوسین میں)۔ اہمیت کس کو دی جاتی ہے۔
اس صورت میں، مصنف پر مبنی حوالہ درج ذیل کیا جائے گا:
Cuando se habla de música de los ochenta, es innegable la influencia de Michael Jackson quien surgió como Rey del Pop. Mars (1999) manifiesta que “con el lanzamiento de Thriller, Jackson reintentó la industria musical, pues se trataba de un tema que, además, se presentaba con un video musical que era un largometraje”. (p.105).
متن پر مبنی حوالہ جات
اس معاملے میں خیال غالب رہتا ہے نہ کہ کس نے کہا۔ اقتباس اقتباس کے نشانات کے درمیان بنایا جاتا ہے اور ایک قوسین کے ساتھ ختم ہوتا ہے جس میں مصنف کا آخری نام، سال اور صفحہ کا نمبر شامل ہوتا ہے جہاں کہا گیا جملہ ملتا ہے۔
مثال کے طور پر:
“A estas alturas, es imposible no saber que la fotosíntesis es un proceso natural en el que las plantas convierten el oxígeno en dióxido de carbono”, (Preston, 2014, p. 34).
اگرچہ یہ ہمیشہ پچھلے فارمیٹس کی پیروی کرنے کا مشورہ دیا جاتا ہے، جو واقعی اہم ہے وہ ہے متن میں ڈیٹا "تاریخ اور سال" شامل کرنا۔ اس سے مصنف کو اپنی تخلیقی صلاحیتوں کے مطابق لکھنے کی تھوڑی زیادہ آزادی مل سکتی ہے، اس کا مطلب یہ نہیں کہ اقتباس غلط ہے۔ درحقیقت، جس سال میں یہ کہا گیا تھا اس کے بارے میں بات کرکے اقتباس کا آغاز کرنا ضروری ہو سکتا ہے۔
جب مصنف ایک ادارہ ہے۔
جملے ہمیشہ کسی مصنف نے نہیں کہے ہوں گے، بلکہ ایک ادارے نے کہے ہوں گے۔ یقینی طور پر، متن کے پیچھے ایک شخص ہے، لیکن وہ اس تنظیم کی جانب سے بات کرتا ہے جس کی وہ نمائندگی کرتا ہے۔
مثال کے طور پر، آپ اقوام متحدہ کی رپورٹ، کمپنی کے بروشر آرٹیکل وغیرہ کے نتائج کا حوالہ دے سکتے ہیں۔
اس صورت میں آپ مصنف کا نام نظر انداز کر کے ادارے یا کمپنی میں لکھ سکتے ہیں۔ اگر یہ ایک انتہائی تسلیم شدہ ادارہ ہے، تو آپ کو مخفف لکھنا ہوگا (مثال کے طور پر یونیسکو)، لیکن اگر یہ مقامی طور پر معروف ادارہ ہے، تو یہ ضروری ہے کہ آپ پہلی ملاقات میں اس کا پورا نام لکھیں اور، بعد میں، ہاں کر سکتے ہیں۔ اس کے نام کے ابتدائی نام لکھیں۔
مختلف مصنفین کے اقتباسات
ہمیشہ نہیں a کتاب، مضمون یا تحقیق یہ ایک شخص نے لکھا ہے۔ بعض اوقات یہ "کئی ہاتھوں سے" کیا جاتا ہے، یعنی متن کی تحریر کے ساتھ کئی لوگوں کو کرنا پڑتا ہے۔ اگر ایسا ہے تو، ڈیٹنگ تھوڑا مختلف ہے.
Si se trata de una cita atribuible a dos autores, se coloca el apellido de ambos con una “&” o “y” entre ambos:
Al respecto, se explica que las nuevas tendencias en el área de la repostería son ugly cakes, es decir, pasteles imperfectos y graciosos (Pérez & González, 2021).
پیریز اور گونزالیز (2021) وضاحت کرتے ہیں کہ کنفیکشنری کے علاقے میں نیا رجحان بدصورت کیک ہےامریکن سائیکولوجیکل ایسوسی ایشن (APA) کا دستورالعمل۔
اگر یہ دو سے زیادہ مصنفین کی طرف سے دی گئی معلومات کا حوالہ دینے والا حوالہ ہے، تو پہلے کنیت کے آخر میں الفاظ "et al" استعمال کیے جاتے ہیں۔
ثانوی تقرریاں کرنا
ہمیشہ معلومات کے بنیادی ذریعہ کے لیے اپیل کرنے کا مشورہ دیا جاتا ہے۔ کسی کتاب میں کسی دوسرے ماخذ کا اقتباس ہو سکتا ہے، لیکن بہتر ہے کہ اصل ماخذ کا حوالہ دیا جائے تاکہ آپ خود معلومات کو ہضم کر سکیں۔ اس کے علاوہ، اصل معلومات کا حوالہ دینا کسی قسم کی ریہیش سے کہیں بہتر ہے۔
تاہم، یہ معلوم ہے کہ ہم ہمیشہ بنیادی ماخذ تک رسائی حاصل نہیں کر سکتے، اسی لیے ایک ثانوی ذریعہ استعمال کیا جاتا ہے۔ یہ اکثر ایسے معاملات میں عام ہوتا ہے جہاں اصل کام غائب ہو گیا ہو یا صرف دوسری زبان میں دستیاب ہو۔
یہ ضروری ہے کہ بنیادی ماخذ کی شناخت کریں اور "جیسا کہ حوالہ دیا گیا ہے" لکھیں، اس ثانوی ماخذ کو ظاہر کرتے ہوئے، جس سے آپ نے معلومات لی ہیں۔ یہ بھی ضروری ہے کہ وہ سال لکھیں جس میں دونوں تحریریں شائع ہوئیں۔
اس صورت میں، اقتباس اس طرح ہوگا:
(ڈی لاس سینٹوس، 1987، جیسا کہ گونزالیز، 2010 میں نقل کیا گیا ہے)۔
اس معاملے میں، ثانوی ماخذ کا حوالہ کتابیات کے حوالہ جات میں دیا گیا ہے، کیونکہ آپ کو معلومات اسی سے ملی ہیں۔ یہ آپ کی پیٹھ کی حفاظت کا ایک طریقہ بھی ہے، کیونکہ یہ ایک تیسرا فریق ہے جو جملہ کو مشہور کر رہا ہے۔