APA میں RAE کا حوالہ دینے کا طریقہ سیکھنے کا وقت آگیا ہے۔
کیا لغت ہماری تحقیق کے لیے معلومات کا ذریعہ بن سکتی ہے؟ بلکل! ڈکشنریوں میں نہ صرف تعریفیں ہوتی ہیں (جنہیں آپ اپنا مقالہ، ڈگری پروجیکٹ یا سائنسی مضمون تیار کرتے وقت کچھ اصطلاحات کو واضح کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں)، بلکہ ان میں سے کچھ (جیسا کہ رائل ہسپانوی اکیڈمی کی ڈکشنری کا معاملہ ہے) زبان کے بارے میں دلچسپ اور مستقل الفاظ پر مشتمل ہوتی ہیں۔ , لسانیات اور زبان جو اس موضوع کے لیے دلچسپ ہو سکتی ہے جس پر آپ تحقیق کر رہے ہیں۔ اگر آپ سیکھنا چاہتے ہیں۔ اے پی اے میں RAE کا حوالہ کیسے دیں۔, o cualquier otro diccionario, esta es la información que necesitas leer.
RAE کیا ہے اور یہ اتنا متعلقہ کیوں ہے؟
رائل ہسپانوی اکیڈمی کی بنیاد 1713 میں رکھی گئی تھی۔ جان مینوئل فرنانڈیز پچیکو اور زونیگا۔ Ese grupo de nombres te dará una idea de que se trataba de una persona pudiente, incluso nobiliaria ostentando el título de marqués de Villena. Se trata de una institución jurídica que vela por la adaptación y mutación del español, un idioma que cambia día a día.
RAE ایک ایسی تنظیم ہے جس پر مسلسل تنقید کی جاتی ہے کہ وہ اپنے آپ کو بہت زیادہ اجازت دینے والا اور اس کے قوانین کے ساتھ لچکدار سمجھتا ہے، جس میں وقتاً فوقتاً اس کے کریڈٹ کے لیے الفاظ بھی شامل ہیں، جن کا ہمیں سالوں سے غلط استعمال ہونے کے بارے میں بتایا گیا تھا۔ ان کے لیے، استعمال کو معمول بناتا ہے، چاہے وہ استعمال غلط ہی کیوں نہ ہو، جس نے ان کی حرکات پر مسلسل بحثیں اور اعتراضات کیے ہیں۔
لیکن، اس سے آگے، RAE ہے ہسپانوی میں اچھی بولنے اور لکھنے کا ادارہ۔ جو لوگ لکھنے کے لیے خود کو وقف کرتے ہیں وہ اس بات کا تعین کرنے کے لیے اس پر اعتماد کرتے ہیں کہ آیا وہ کسی اصطلاح کو صحیح طریقے سے لکھ رہے ہیں اور اس کے احکام پر قائم رہتے ہیں کہ کس طرح اچھا لکھا جائے۔
RAE کا حوالہ دینے کے لیے، فارمیٹ ہمیشہ انحصار کرے گا۔
امریکن سائیکولوجیکل ایسوسی ایشن (اے پی اے) کے 7ویں ایڈیشن کے مطابق لغات کا حوالہ دیا جا سکتا ہے اس بات پر منحصر ہے کہ آیا یہ پرنٹ شدہ کام ہے یا آن لائن شائع ہوا ہے۔
مثال کے طور پر، DRAE کے معاملے میں، ایک پرنٹ شدہ اور اپ ڈیٹ شدہ ورژن ہے، لیکن اس کا ایک آن لائن پلیٹ فارم بھی ہے اور محققین دونوں کا حوالہ دے سکتے ہیں۔
پرنٹ ورژن کے لیے
اگر آپ DRAE کو اس کے مطبوعہ ورژن کے ساتھ ساتھ کسی دوسری لغت میں بھی حوالہ دے رہے ہیں، تو حوالہ اس طرح دیا جاتا ہے جیسے یہ کتاب کا حوالہ ہو۔ اس تناظر میں، حوالہ کی شکل مندرجہ ذیل ہو گی:
مصنف کا نام۔ (اشاعت کا سال) اندراج کا نام۔ لغت کے نام پر (ایڈیشن، صفحہ نمبر)۔ ایڈیٹر۔
"ایڈیٹر" کی جگہ کو چھوڑا جا سکتا ہے، اگر یہ ایک ہی مصنف ہے، جو عام طور پر ہوتا ہے کیونکہ، عام طور پر، لغات میں مصنفین شامل نہیں ہوتے ہیں۔
یہ عام طور پر صرف اس صورت میں دیکھا جاتا ہے جب مصنف کا نام انفرادی اندراج میں دیا گیا ہو، ایسی صورت میں آپ کو ان کا نام مناسب جگہ پر لکھنا چاہیے اور آخر میں ناشر کا نام لکھنا چاہیے۔
اس صورت میں، ہم بنیادی طور پر، ایک طباعت شدہ کتاب کا حوالہ دینے کا طریقہ استعمال کرنے جا رہے ہیں۔
اس فارمیٹ کے تحت، DRAE حوالہ کی مثال درج ذیل ہے:
Real Academia Española. (2019) Pensar. En el Diccionario de la Real Academia Española (25ª ed., p.550).
اور اقتباس بہت آسان ہوگا: پبلشنگ ہاؤس کا نام اور اشاعت کی تاریخ، دونوں قوسین میں اور کوما سے الگ، اس طرح:
(رائل ہسپانوی اکیڈمی، 2019)
APA آن لائن ورژن میں RAE کا حوالہ کیسے دیں۔
جب کہ DRAE کے پرنٹ شدہ ورژن کا حوالہ دیا گیا ہے اور اس کا حوالہ دیا گیا ہے گویا یہ ایک عام کتاب ہے، آن لائن ورژن ایک مختلف شکل استعمال کرتا ہے۔
پہلی بات یہ ہے کہ RAE کی اپنی ویب سائٹ ایک ریفرنس فارمیٹ پر مشتمل ہے جسے اس کے آن لائن پلیٹ فارم پر تقرریوں اور حوالہ جات کے لیے استعمال کیا جانا چاہیے اور یہ درج ذیل ہے:
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.5 en línea]. <https://dle.rae.es> [Fecha de la consulta].
لیکن، اس سے آگے اور اگر یہ ایک اور ویب ورژن لغت ہے، تو یہ ضروری ہے کہ آپ کو معلوم ہو کہ تاریخ میں آپ کو شاید "s.f" لکھنا پڑے گا۔ (بغیر تاریخ)، چونکہ ان فارمیٹس کی اپ ڈیٹس اتنی مسلسل ہوتی ہیں کہ شاید آپ کو آخری کی تاریخ نہیں ملے گی، جو کہ "تاریخ اشاعت" کے مطابق ہو گی۔
آن لائن ورژن لغت کا حوالہ درج ذیل فارمیٹ میں بنایا گیا ہے:
مصنف (اشاعت کا سال) داخلہ کام کے نام پر۔ مشاورت کی تاریخ کو حاصل کیا گیا، مخصوص صفحہ کے یو آر ایل میں جس میں اندراج واقع ہے۔
مثال کے طور پر:
لاروس۔ (s.f.) خزاں Larousse.com ڈکشنری میں 25 جنوری 2021 کو https://www.estoessolounexample.com پر حاصل کی گئی
لاروس
جیسا کہ RAE قائم کرتا ہے۔ کتابیات کے حوالہ جات میں اسے شامل کرنے کے لیے فارمیٹ کیسا ہونا چاہیے؟ آپ کی تحقیق، ڈگری ورک یا سائنسی پروجیکٹ کے علاوہ دیگر اہم اور معروف لغات ہیں جن کے استعمال کے لیے اشاعتی ادارے بھی مطالبہ کرتے ہیں۔
یہی حال معروف کا ہے۔ میریم ویبسٹرز ڈکشنری en su versión online, el cual da claras instrucciones a los investigadores para que usen a “Merriam-Webster” como autor de la obra, incluyendo cada una de sus definiciones.
لغت کا حوالہ کیوں دیتے ہیں؟
شرائط اور تعریفیں کیا یہ واقعی ان کا حوالہ دینے کے قابل ہے؟ جواب ایک بڑا ہاں ہے۔ جب ہم تحقیق کا نظریاتی فریم ورک بناتے ہیں اور تحقیق کے پیچھے نظریہ کے بارے میں بات کرتے ہیں، تو یہ ضروری ہے کہ میکرو سے شروع کریں اور مائیکرو تک اپنے راستے پر کام کریں۔
کچھ معاملات میں، میکرو کچھ اصطلاحات کی تعریف کے ساتھ شروع کر سکتا ہے تاکہ قاری کو اس بارے میں کوئی شک نہ ہو کہ وہ کیا پڑھ رہے ہیں اور کوئی لفظ استعمال کرتے وقت محقق کا کیا مطلب ہے۔
یقینی طور پر، آپ کی تحقیق تعریفوں کا ایک بے معنی بیراج نہیں بن سکتی: اپنے فیصلے کو تیز کریں اور اس بات کا تعین کریں کہ کیا واقعی ایسے الفاظ ہیں جن کی آپ کو اپنی تحقیق میں وضاحت کرنے کی ضرورت ہے، اور اگر ایسا ہے تو، اپنے استعمال کردہ حوالوں کی تعداد کو محدود کریں۔ سب کے بعد، آپ ابھی شروع کر رہے ہیں، اور مجھ پر یقین کریں، آنے والی بہت ساری تاریخیں ہیں۔
ظاہر کریں کہ آپ ایک سخت اور فکر مند محقق ہیں، آپ اے پی اے کے ہر ایک قانون کو غور سے پڑھتے ہیں جن کے قواعد میں ہر چیز کا جواب ہوتا ہے۔ معلومات کی مقدار بہت زیادہ لگ سکتی ہے، لیکن سچ یہ ہے کہ ایک بار جب آپ یہ سب ہضم کر لیتے ہیں، تو لکھنا آسان ہو جاتا ہے اور یہ عمل مزہ بھی ہو سکتا ہے۔