APA پیرا فریز کیسے کریں۔
کے اہم مقاصد میں سے ایک امریکن سائیکولوجیکل ایسوسی ایشن (APA) اور سائنسی تحقیقی مقالوں کی پیش کش کے لیے اس کے مینوئل کی تخلیق یہ ہے کہ کاپی رائٹ کا احترام کیا جاتا ہے، یا تو براہ راست حوالہ جات کے استعمال کے ذریعے (جس میں حوالہ دیا جانے والا متن لفظ کے بدلے لکھا جاتا ہے) یا APA پیرا فریسیز کے ذریعے۔
لیکن بالواسطہ یا پیرا فریسنگ اقتباسات بنانا بہت زیادہ پیچیدہ ہے، کیونکہ مصنف جو کچھ کہہ رہا ہے اس کے جوہر کو برقرار رکھنے کے لیے بہت احتیاط کی جانی چاہیے۔ اسی لیے آج ہم آپ کو معیاری اے پی اے پیرا فریسز بنانے کا طریقہ سکھائیں گے۔
سب سے پہلے چیزیں: اے پی اے پیرا فریز کیا ہے؟
دی پیرافراسنگ ایک ایسا آلہ ہے جس میں مصنف کسی دوسرے کے خیالات کو دوبارہ لکھتا ہے۔، لیکن اپنے الفاظ کا استعمال کرتے ہوئے. یہ ایک قسم کا ہے۔ خلاصہ جو خیالات کی تصدیق کرنے، ان کا موازنہ کرنے اور ان کے برعکس کرنے کی اجازت دیتا ہے۔, pues el escritor tiene el control de lo que leemos en cada párrafo. Él entiende el “ritmo” de su texto y, por tanto, puede jugar con él de manera de dar a entender una idea y varias ramificaciones de la misma sin tener que recurrir a copia y pegar frases textuales.
اگرچہ پیچیدہ، اساتذہ اکثر ترجیح دیتے ہیں کہ محققین پیرا فریسنگ کا استعمال کریں، کیونکہ براہ راست حوالہ جات (یا ضرورت سے زیادہ حوالہ جات) کو کسی دوسرے مصنف کے غیر ضروری الفاظ سے بھر کر متن کو لمبا کرنے کے طریقے کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ جو بھی پیرا فریز کرتا ہے وہ مرکزی خیال کا سب سے اہم حصہ لیتا ہے اور اس کے بارے میں لکھتا ہے، اپنے خیالات کو تیار کرتا ہے۔ اس کے علاوہ، عظیم مصنفین حوالہ دینے کے بجائے پیرا فریسنگ کا سہارا لیتے ہیں، کیونکہ یہ موضوع پر ان کی مہارت کو ظاہر کرتا ہے اور پھر بھی اس کو کریڈٹ دیتے ہیں جس نے پہلی مثال میں خیال پیدا کیا۔
اے پی اے پیرا فریسنگ بھی ہمارے اپنے کام کا حوالہ دیں گے۔, es decir, si ya anteriormente escribiste sobre un tema y piensas que debes reproducir tu propia idea, entonces la paráfrasis viene de perlas y así se evita el auto-plagio.
ثانوی ذرائع سے ہوشیار رہیں
لیکن کیا ہوگا اگر آپ صرف ایک ثانوی ماخذ کو بیان کرنا چاہتے ہیں؟ آئیے تصور کریں کہ آپ کو کچھ حیرت انگیز تحقیق ملی ہے اور ایسی معلومات ہیں جو آپ کے خیال میں آپ کو اپنی تحقیق میں دوبارہ پیش کرنی چاہیے، لیکن یہ براہ راست اقتباس نہیں ہے، بلکہ کسی دوسرے مصنف کے متن کا پیرا فریز ہے۔
ہاں ٹھیک ہے آپ ثانوی ذرائع کا حوالہ دے سکتے ہیں۔, siempre se recomienda recurrir a la fuente primaria. Nada mejor que leer tu mismo la información principal, digerirla y reproducirla con tus propias palabras. Es probable que, de esta forma, des con una óptica diferente del tema y tu investigación tome otro curso.
جب بھی آپ مرکزی ذریعہ کے لیے جا سکتے ہیں، ایسا کریں۔ دی ثانوی مآخذ کو تھوڑا سا استعمال کیا جانا چاہیے اور صرف اس صورت میں جب آپ اصل ماخذ تک رسائی حاصل نہیں کر سکتے, en casos de que la obra original ya no se imprima, esté en un idioma que no domines y no puedas acceder a ella. Recuerda que, si optas por hacer una cita de una fuente secundaria, deberá formar parte de tus referencias bibliográficas.
یہ کس صفحے سے مطابقت رکھتا ہے؟
جب آپ معلومات کی تشریح کرتے ہیں، تو امکان ہے کہ آپ اسے ایک سے نہیں، بلکہ کسی کام کے کئی صفحات سے لے رہے ہیں۔ سب کے بعد، یہ ایک قسم کا خلاصہ ہے. پھر سوال یہ پیدا ہوتا ہے کہ کیا آپ کے جملہ میں صفحات کی تعداد لکھنا ضروری ہے؟
جواب یہ ہے کہ یہ آپ پر منحصر ہے۔ یہاں تک کہ اگر یہ متنی اقتباس نہیں ہے، تو یہ تجویز کیا جاتا ہے کہ وہ صفحہ نمبر لکھیں جس سے معلومات حاصل کی گئی ہیں تاکہ مستقبل کا محقق مرکزی ماخذ تک زیادہ تیزی سے رسائی حاصل کر سکے۔ تاہم، ایسا کرنا فرض نہیں ہے۔ یہ آپ پر منحصر ہے.
اس صورت میں، آپ کے بالواسطہ اقتباسات کو دو طریقوں سے لکھا جا سکتا ہے۔
بالواسطہ حوالہ (مصنف کا آخری نام، اشاعت کا سال)۔
Netflix کی تیار کردہ فلموں کو عام طور پر خصوصی نقادوں کی طرف سے پذیرائی نہیں ملتی (González, 2021)۔
آپ اس مثال پر بھی عمل کر سکتے ہیں:
تعارفی جملہ جس میں مصنف کا آخری نام (اشاعت کا سال) بالواسطہ اقتباس (صفحہ نمبر) شامل ہو۔
گونزالیز (2021) کے مطابق، نیٹ فلکس ایک بڑا اسٹریمنگ پلیٹ فارم اور ایک بہترین پروڈکشن اسٹوڈیو ہے، لیکن اگرچہ یہ شاندار سیریز دکھاتا ہے، لیکن اس کی فلمیں بہت کچھ مطلوبہ چھوڑ دیتی ہیں، جس کی ہمیشہ ماہر نقادوں نے نشاندہی کی ہے۔ (صفحہ 25-28)۔
Paráfrasis largas
¿Qué pasa si esa idea que quieres parafrasear es muy extensa? Cabe la posibilidad de que encuentres un estudio tan maravilloso que prácticamente quisieras insertarlo entero en tu propio trabajo de grado porque no quisieras perder ni una palabra.
ظاہر ہے، آپ کو معلومات کی ترکیب کرنا سیکھنا چاہیے، لیکن آپ واضح طور پر کئی جملوں کو بیان کر سکتے ہیں۔ ان صورتوں میں، آپ کو پہلے جملے میں جس عبارت کا آپ حوالہ دے رہے ہیں اس کا حوالہ دینا چاہیے اور باقی تحریر کو یہ واضح کرنا چاہیے کہ یہ پیرا فریز کا تسلسل ہے۔
مثال کے طور پر:
De acuerdo a John (2020) la pandemia de Covid trajo consecuencias económicas devastadoras, pero logró que las grandes empresas comprendieran que estaban en una era digital, haciendo que cada uno de sus trabajadores hiciera lo suyo desde la comodidad de casa. Además, manifestó que aumentó la productividad de los empleados, quienes se sentían mucho más a gusto teniendo la oportunidad de trabajar cerca de sus seres queridos.
اگر آپ کا ارادہ اگلے پیراگراف میں اے پی اے پیرا فریز کو جاری رکھنا ہے، تو آپ کو معلومات کے ماخذ کو دوبارہ پیش کرنا چاہیے، کیونکہ یہ سمجھا جا سکتا ہے کہ یہ پہلے سے ہی اس موضوع کو بیان کرنے والی تحقیق کا مصنف ہے۔
مختلف مصنفین کی طرف سے فقرے
جیسا کہ ہم نے شروع میں کہا، ایک پیرا فریز کا استعمال کسی خیال کو متضاد کرنے کے لیے کیا جا سکتا ہے، اس لیے ایک محقق کے طور پر، آپ کے لیے یہ ممکن ہے کہ آپ ایک متن لکھیں جس میں آپ مختلف محققین کے خیالات کا بالواسطہ حوالہ دیتے ہیں، ان کے خیالات کو تیزی سے اور مؤثر طریقے سے متضاد کرتے ہیں۔
اگر یہ آپ کا معاملہ ہے تو اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ فی الحال جس کے بارے میں بات کر رہے ہیں اس کے مصنفین کو ہمیشہ دوبارہ متعارف کرائیں اور اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ پیراگراف کا معنی ہے اور آپ یہ شناخت کر سکیں کہ ہر متن کس کا ہے۔
کلاسک کاموں کی تشریح
ان صورتوں میں جہاں آپ کلاسیکی تحریروں جیسے رومن کام، یونانی کام اور بائبل کا حوالہ دینا چاہتے ہیں، اس بات کا تعین کریں کہ آپ کام کا کون سا ورژن استعمال کر رہے ہیں۔
بائبل کی کتابوں، ابواب اور آیات کا ہر ایک ورژن میں اسی طرح ذکر کیا گیا ہے، لہذا آپ کو اس قسم کے حوالہ جات بناتے وقت صفحہ نمبر کے بجائے ان نمبروں کو استعمال کرنے کا انتخاب کرنا چاہیے۔