آئیے سیکھتے ہیں کہ APA میں متن میں حوالہ کیسے بنایا جائے۔
کے قوانین کے باوجود امریکن سائیکولوجیکل ایسوسی ایشن (APA) وہ سائنسی تحقیق، ڈگری ورکس، مقالہ جات، مضامین اور اس طرح کی پیشکش کے ہر ایک پہلو کو کنٹرول کرنے پر مبنی ہیں، حوالہ جات وہ عنصر ہیں جو ان لوگوں کو زیادہ کام دیتے ہیں جو لکھنے کے عمل میں ہیں۔ انہیں کیسے کرنا ہے؟ ماخذ کی قسم کے لحاظ سے کن پہلوؤں کو مدنظر رکھنا ہے؟ آپ APA میں متن میں حوالہ کیسے بناتے ہیں؟
تو آئیے شروع سے شروع کرتے ہیں۔ پہلی چیز جو آپ کو معلوم ہونی چاہئے وہ یہ ہے کہ حوالہ اور کتابیات کا حوالہ ایک ہی چیز نہیں ہیں، لیکن عام طور پر ان کا ایک ساتھ علاج کیا جاتا ہے، کیونکہ ایک دوسرے کے بغیر موجود نہیں ہوسکتا: ہر ایک عنصر جس کا آپ حوالہ دیتے ہیں اسے آپ کے حوالہ جات میں شامل کرنا ضروری ہے۔ بصورت دیگر، آپ کی ملاقات کام نہیں کرے گی۔ کیوں؟ کیونکہ مستقبل کے محقق (جو آپ کے کام کو پڑھے گا) کے لیے یہ بیکار ہے کہ وہ آپ کے ڈگری کے کام میں ایک اچھا حوالہ پڑھے اگر آپ مکمل معلومات تک رسائی حاصل نہیں کر سکتے، جو آپ اپنے کتابیات کے حوالہ جات سے حاصل کر سکتے ہیں۔
اس کو ذہن میں رکھتے ہوئے، ایک اور نکتہ ہے جو آپ کو سمجھنا چاہیے: یہ کتابیات کے حوالہ جات ہیں جو بدل جاتے ہیں۔ تقرریاں ہمیشہ ایک ہی فارمیٹ کے تحت کی جائیں گی۔. اس کے ساتھ ہمارا مطلب یہ ہے کہ، جب بھی ہم ذکر کرتے ہیں کہ آپ کو تفصیلات سے آگاہ ہونا چاہیے، ہم ان اعداد و شمار کا حوالہ دیتے ہیں جو کتابیات کا حوالہ بنائیں گے۔ اقتباسات، معلومات کا ذریعہ کچھ بھی ہو، ہمیشہ ایک ہی معلومات پر مشتمل ہوگا۔
آئیے اے پی اے میں ٹیکسٹ حوالہ کے بارے میں بات کرتے ہیں۔
دونوں نکات کو واضح کرنے کے بعد، یہ جاننا ضروری ہے کہ براہ راست حوالہ کیسے دیا جائے۔ اس نام سے بہی جانا جاتاہے براہ راست حوالہ جات, son aquellas en las que el investigador replica palabra por palabra la frase de otro autor.
لفظی حوالہ جات وہ ایسے معاملات کے لیے مثالی ہیں جن میں مصنف نے کچھ ایسا کہا ہے جو حقیقت میں بیان کرنے کے قابل نہیں ہے۔, pues destruiría el contexto y la fuerza de la frase. También cuando quieras reproducir exactamente un concepto sin temor a equivocarte.
تاہم، پیرا فریسز (بالواسطہ اقتباسات) کا استعمال تجویز کیا جاتا ہے، کیونکہ متنی اقتباسات کا زیادہ استعمال سستی، موضوع کی کم فہمی، اور متن کو لمبا کرنے کا ایک طریقہ بھی سمجھا جا سکتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ کچھ اساتذہ اپنے استعمال کو چند فی صفحات تک محدود کرتے ہیں۔ پیرا فریسنگ ہمیشہ بہتر رہے گی کیونکہ آپ یہ ظاہر کریں گے کہ آپ نے بے نقاب مواد کو سمجھا ہے۔
متن میں حوالہ جات ہمیشہ تین عناصر پر مشتمل ہوں گے: اقتباس کے مصنف کا آخری نام، وہ سال جس میں اسے شائع کیا گیا تھا اور اس صفحے کا نمبر جہاں یہ واقع ہے. باقی اعداد و شمار کتابیات کے حوالہ جات میں دیکھے جا سکتے ہیں۔
متن میں مختصر اقتباسات
اے پی اے میں براہ راست حوالہ جات یا براہ راست حوالہ جات کی دو قسمیں ہیں: مختصر اور طویل. مختصر متنی اقتباسات وہ ہیں جہاں 40 سے کم الفاظ دوبارہ پیش کیے جاتے ہیں، بالکل اصل ماخذ کی طرح۔ وہ کوٹیشن مارکس میں بند ہیں۔
بدلے میں، مختصر اقتباسات کو تین اقسام میں تقسیم کیا گیا ہے: بیانیہ حوالہ جات، قوسین کے حوالہ جات، اور وہ جو جملے کے آخر میں رکھے گئے ہیں۔
بیانیہ کے اقتباسات مصنف پر زور دیتے ہیں، کیونکہ جو بھی جملہ کہتا ہے اس کی باقیات سے زیادہ اہمیت ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر، تصور کریں کہ آپ سنیما کے بارے میں بات کر رہے ہیں اور آپ کے سامنے مارٹن سکورسی کا ایک اقتباس موجود ہے۔ ظاہر ہے، آپ کا نام نمایاں ہوگا۔
ایسا کرنے کے لیے، آپ کو ایک تعارفی جملے سے شروع کرنا چاہیے، مصنف کے آخری نام کے ساتھ جاری رکھیں، پھر قوسین میں اشاعت کا سال اور حوالہ کے ساتھ جاری رکھیں۔ صفحہ نمبر کے ساتھ ختم کریں، دوبارہ قوسین میں۔
مثال کے طور پر:
A pesar de ser películas muy taquilleras, Scorsese (2020) comenta que “eso no es cine de seres humanos intentando expresar experiencias emocionales y físicas de otro ser humano” (p.85), lo que causó controversia para las maquinarias dedicadas a esta industria.
اقتباس ہمیشہ معنی خیز ہونا چاہئے، لہذا اسے لکھنے کا طریقہ تلاش کریں تاکہ اسے پڑھنا آسان ہو۔
قوسین میں اقتباسات بھی ہیں۔ وہ خود متن پر زور دیتے ہیں۔ مثال کے طور پر، آئیے تصور کریں کہ اوپر کی بات سکورسی نے نہیں کہی تھی، بلکہ اینڈرسن نے، جو گھر کے ایک ڈائریکٹر نے مختصر فلمیں بنائی تھیں۔ اس صورت میں، اقتباس اس طرح کیا جائے گا:
حالیہ برسوں میں سپر ہیرو فلموں نے باکس آفس پر دھوم مچائی ہے لیکن کچھ ایسے بھی ہیں جو اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ "یہ انسانوں کا سینما نہیں ہے، وہ کسی دوسرے انسان کے جذباتی اور جسمانی تجربات کو ظاہر کرنے کی کوشش کرتے ہیں"، (اینڈرسن، 2020، صفحہ 85) جو اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ کامیابی کے لیے مارول کے فارمولے کا کرداروں کے پس منظر سے بہت کم تعلق ہے۔
اگر کسی جملے کے آخر میں اقتباسات بنائے جائیں تو کوئی اضافی تبصرہ ضروری نہیں ہے۔ شناخت (مصنف، سال اور صفحہ) کو آخر میں قوسین میں ڈال دینا کافی ہے۔
متن میں طویل اقتباسات
Y، کیا ہوگا اگر وہ متن جسے آپ نقل کرنا چاہتے ہیں اس میں 40 سے زیادہ الفاظ ہوں؟ پھر آپ کو لمبے اپا میں لفظی حوالہ دینا چاہیے۔
ان مواد کے بلاکس کو ایک علیحدہ پیراگراف میں اور اقتباسات کے بغیر رکھا گیا ہے۔ جیسا کہ مختصر اقتباسات میں، یہ ضروری ہے کہ ایک تعارفی جملہ (یا ایک پیراگراف، صورت حال پر غور کرتے ہوئے)، اقتباس کے ساتھ جاری رکھیں اور اختتام کے طور پر دوسرے پیراگراف کے ساتھ ختم کریں۔
اقتباس کو بائیں حاشیہ سے کم از کم آدھا انچ کا حاشیہ اور دوہرا فاصلہ ہونا چاہیے اور اس کا اختتام ایک قوسین کے ساتھ ہونا چاہیے جہاں آپ مصنف کا آخری نام، اس ذریعہ کی اشاعت کا سال اور صفحہ نمبر جہاں سے معلومات حاصل کی ہیں۔ آپ اسے تلاش کر سکتے ہیں. اگر ابتدائی متن مصنف یا متن کی اشاعت کی تاریخ کی نشاندہی کرتا ہے، تو انہیں چھوڑ دیں۔
غلطیوں کے ساتھ فونٹس
کیا ہوگا اگر وہ اصل جملہ جس کا آپ حوالہ دینا چاہتے ہیں اس میں غلط املا ہے؟ یہ ایک ایسا امکان ہے جس پر آپ اسے نظر انداز کر کے یا صرف متن کو تبدیل کر کے اس پر قابو نہیں پا سکتے کہ اسے کیسا ہونا چاہیے۔
اگر آپ کو ایسا کوئی معاملہ آتا ہے، تو آپ کو اقتباس میں غلطی کے فوراً بعد بریکٹ اور کوٹیشن مارکس میں لفظ "sic" شامل کرنا چاہیے۔ اس طرح آپ یہ ظاہر کرتے ہیں کہ آپ جانتے ہیں کہ ایک غلطی ہے، لیکن اس کا آپ سے کوئی تعلق نہیں ہے، لیکن اصل مصنف یا جس نے بھی معلومات میں ترمیم کی ہے۔
جب آپ ڈگری پروجیکٹ لکھ رہے ہوں گے تو متنی حوالہ جات بنانا ہمیشہ سب سے درست اور آسان ترین آپشن ہوگا، لیکن ہم تجویز کرتے ہیں کہ آپ اسے نظر انداز کر دیں۔ یہ دکھائیں کہ آپ جس موضوع کے بارے میں لکھ رہے ہیں اس کو آپ اچھی طرح سمجھتے ہیں اور ہر اقتباس کو ایک پیرا فریز میں تبدیل کرکے ہضم کرتے ہیں، ہاں، اس کے اصل مصنف کو کریڈٹ دیتے ہیں۔