¿Te preguntas cómo citar un autor dentro de otro autor APA 6? Aquí tienes la respuesta
Aunque siempre se recomienda ir a la fuente principal, hay casos en los que te verás obligado a citar una cita (valga la redundancia) escrita en otro texto. Bien sea porque el escrito original en cuestión ya no se encuentra, está obsoleto o se encuentra en un idioma que no comprendes y te resulta imposible tener acceso a él, la American Psychological Association (APA) tiene reglas sobre cómo citar un autor dentro de otro autor APA 6.
Sobre las citas secundarias
Cuando la fuente con la que trabajas aporta contenido netamente original, se le considera como fuente primaria pero, si hace un “refrito” o cita el trabajo de terceros, ya pasa a ser una fuente secundaria.
De esta manera, las citas también se clasifican en primarias y secundarias. Cuando son escritas sobre una fuente principal e inédita de documentos completamente originales (mapas, revistas, autobiografías, periódicos, películas, etc.), las citas entonces son consideradas como primarias. En el caso de que la cita sea sobre una fuente secundaria, entonces se le llama cita secundaria.
Siempre busca la fuente original
En este caso, cuando queremos saber cómo citar un autor dentro de otro autor APA 6, se refiere a que tenemos un texto donde, quien escribe, cita a alguien más.
Si la cita es realmente relevante para tu investigación, la sugerencia es hallar la fuente principal, pues tendrás un contexto más amplio del tema. Esa fuente principal puede contener más información relevante para tu trabajo de investigación científica y, nada mejor que procesar la información en tu cabeza y no a través de terceros.
Sin embargo, la APA tiene reglas sobre cómo hacer estas citas de autor sobre otro autor, pues se entiende que podrías no tener acceso a la fuente principal.
Ten mucho cuidado con ellas. Debes tener plena confianza en tu fuente principal, investigar cada detalle y tener plena certeza de que la información reproducida por este otro autor sea cierta, porque sino estarías incurriendo en una falta gravísima para tu propia investigación.
Además, recurrir a citas secundarias podría denotar que la investigación fue hecha de forma apresurada y que el autor no tiene pleno conocimiento y entendimiento en el tema que está trabajando. Un investigador dedicado podría prescindir de tu artículo científico o trabajo de investigación al notar fallas de este tipo, pues no tendrá confianza en lo que has escrito.
Cita de cita o cómo citar un autor dentro de otro autor APA 6
Las citas secundarias también se conocen en el formato APA como citas de citas y varían dependiendo de algunos factores.
Por ejemplo, si se trata de una cita directa de un autor citado en otro trabajo, se haría de la siguiente manera:
Al respecto, Grisham menciona en su investigación (2015, citado en Curay. 2017, p. 89) que…
Como ves, se nombra tanto a la fuente primaria como a la secundaria, dando crédito a ambas.
Pero, en las referencias bibliográficas, solo debes nombrar el texto que posees y no la fuente primaria. En este caso:
Curay, M. (2017) Historia de la salsa en Latinoamérica. Editorial Musical.
Si se trata de una cita indirecta, un buen ejemplo es el siguiente:
En investigación reciente (Grisham 2015, citado en Curay. 2017, p. 89) se plantea que…
Casos especiales
Suele suceder que desconozcas algún dato para hacer la cita de la cita. Si, por ejemplo, no tienes el año de publicación del artículo original, puedes obviarlo. Por ejemplo:
Sobre el tema, Arrioja (como se citó en Rodríguez, 2005).
También podemos estar ante el caso de que un autor hace una “autocita” para evitar ser plagiado. En ese caso, la cita podría hacerse de esta manera:
(Arrioja, 2005, como se citó en Arrioja, 2007).
O puedes hacer una cita un poco más explicativa y mucho mejor redactada como:
Arrioja (2007) explicó en su propia investigación de 2005 que…
¿Qué tal si se trata de un autor que parafraseó a otro? Es un escenario válido y tú, como nuevo investigador, también podrías hacer una cita textual de esto. En ese caso, se sugiere iniciar con un párrafo explicativo, al estilo:
Arrioja (2007) señaló que Rodríguez define la mitosis como “un proceso biocelular” (p. 25).
Y también podrías estar ante una cita donde, tanto la fuente principal como la secundaria fue escrita por varios autores y bajo un formato antiguo de la APA.
En ese caso, un buen ejemplo sería:
(Zerpa et al., 1998, como se citó en Portillo et al., 2016)
O también que estés ante una obra secundaria con una cita de citas de múltiples obras. En ese caso, la cita se haría de esta forma:
(Portillo, 2003; Zerpa, 2005; Lara, 2007, como se citó en Carvajal, 2019)
Citas de citas textuales
Cuando las citas son hechas sin alteración alguna del texto original, se les llama cita textual. Una de las grandes reglas al hacerlas es mantener la ortografía y la puntuación tal cual está, aún y cuando sepas que hay algún error. Pero, de ser así, debes apelar a la abreviatura “sic” para que quede claro de que se trata de un error del autor original y no tuyo.
Por ejemplo: “La Dimensión Latina es la mejor (sic) banda de todos los tiempos”.
También se recuerda que este tipo de citas no puede contar con más de 40 palabras o tres líneas y deben ser encerradas entre comillas. Caso contrario, deben ir fuera del párrafo original, sin comillas y con otro formato.
Nunca está demás
Aunque sabemos que quieres saber como citar un autor dentro de otro autor apa 6, nuevamente reiteramos que debes intentar acceder a la fuente principal para evitar confusiones o problemas con tu investigación.
Seguramente le estás dedicando mucho tiempo y horas sin dormir a tu trabajo de investigación científica y no seria nada agradable que tengas que rehacer algunos capítulos porque optaste por hacer citas secundarias o, peor, que tu trabajo no sea tomado en serio porque el resto de los investigadores consideren que no se trata de un trabajo de suficiente rigor.
Haz las menos citas secundarias que puedas. Lo mejor es que tu mismo leas y proceses toda la información para que tomes lo que realmente funciona para tu investigación.