Гэта самае поўнае кіраўніцтва па цытаванні ў APA
Як цытаваць у APA... адзін сказ выклікае галаўны боль, таму што мы ведаем, што гэта працаёмкая, стомная, раздражняльная і, здавалася б, бясконцая дзейнасць.
Рэальнасць такая, што цытаванне APA даволі лёгка, калі вы звяртаеце ўвагу на дробныя дэталі. Акрамя таго, калі разумееш, што цытаванне азначае павагу да інтэлектуальнай працы іншых, цытаванне становіцца пачэсным. Гаворка ідзе пра тое, каб прызнаць належнае, а таксама пазбегнуць абвінавачванняў у плагіяце.
Фармат даты аўтара
Хаця цытаты ў фармаце APA звычайна ўтрымліваюць шмат дадзеных, ёсць дзве вельмі важныя, на якія вы заўсёды павінны сачыць: дата і аўтар.
Вы не знойдзеце цытаты APA, якая б не ўтрымлівала гэтых дэталяў, таму што, лагічна, яна хутка паказвае, хто сказаў фразу і калі яны гэта зрабілі. Пазней у бібліяграфічных спасылках вы знойдзеце астатнюю інфармацыю аб тым, адкуль узялася прыведзеная вамі інфармацыя.
Улічваючы гэта, вы павінны вызначыць, які тып сустрэчы вы хочаце прызначыць: тэкставае або перафразаванне. La primera podría considerarse la más sencilla e idónea, pues se reproducen las palabras del autor sin cambio alguno.
Para citar en APA citas textuales, debes proceder a un conteo de palabras: ¿cuántas palabras estás citando? Esto es importante pues las citas varían dependiendo de si son de más o menos de 40 palabras.
Лас Перафразаваныя цытаты - гэта тыя, у якіх вы рэзюмуеце сказанае аўтарам сваімі словамі.. Вядома, вы павінны рабіць гэтыя цытаты вельмі асцярожна, таму што вы не хочаце скажаць тое, што сказаў аўтар. Нягледзячы на тое, што гэта нешта напісана вамі, арыгінальная ідэя паходзіць ад трэцяга боку, для чаго неабходна зрабіць цытату, якая паказвае аўтару.
Як цытаваць у APA ў дужках або з пераказам
Як толькі вы зразумееце вышэйсказанае, вы павінны ведаць, што ёсць два спосабы цытавання ў APA: цытаты па тэксце (апавяданне) і цытаты па аўтару (у дужках).
Першыя называюцца “па аўтару”, таму што пачынаюцца з прозвішча чалавека, які сказаў фразу, а затым год, у якім яна была сказана (у дужках). Важнае значэнне надаецца каму.
У такім выпадку цытата на аснове аўтара будзе выглядаць так:
Cuando se habla de música de los ochenta, es innegable la influencia de Michael Jackson quien surgió como Rey del Pop. Mars (1999) manifiesta que “con el lanzamiento de Thriller, Jackson reintentó la industria musical, pues se trataba de un tema que, además, se presentaba con un video musical que era un largometraje”. (p.105).
Тэкставыя цытаты
У гэтым выпадку пераважае ідэя, а не тое, хто яе сказаў. Цытата бярэцца ў двукоссе і заканчваецца круглай дужкай, у якой указваецца прозвішча аўтара, год і нумар старонкі, на якой прысутнічае фраза.
Напрыклад:
“A estas alturas, es imposible no saber que la fotosíntesis es un proceso natural en el que las plantas convierten el oxígeno en dióxido de carbono”, (Preston, 2014, p. 34).
Нягледзячы на тое, што заўсёды прапануецца прытрымлівацца папярэдніх фарматаў, што сапраўды важна, гэта ўключыць у тэкст дадзеныя «дата і год». Гэта можа даць аўтару крыху больш свабоды для творчага напісання, не маючы на ўвазе, што цытата няправільная. Насамрэч, было б пераважна пачынаць цытату з размовы пра год, у якім яна была сказана.
Калі аўтар — інстытуцыя
Фразы заўсёды будуць сказаны не самім аўтарам, а інстытуцыяй. Безумоўна, за тэкстам стаіць чалавек, але ён выступае ад імя арганізацыі, якую прадстаўляе.
Напрыклад, вы можаце прывесці вынікі справаздачы ААН, артыкул у брашуры кампаніі і г.д.
У такім выпадку вы можаце прапусціць імя аўтара і ўпісаць назву ўстановы або прадпрыемства. Калі гэта добра вядомая арганізацыя, вы павінны напісаць абрэвіятуру (напрыклад, ЮНЕСКА), але калі гэта вядомая мясцовая ўстанова, важна, каб вы напісалі яе поўную назву ў першай цытаце, а потым так, вы можа напісаць абрэвіятуру свайго імя.
Цытаты некалькіх аўтараў
не заўсёды а кніга, артыкул або даследаванне Напісана адным чалавекам. Часам гэта робіцца «ў некалькі рук», гэта значыць, што напісаннем тэксту займаліся некалькі чалавек. Калі так, то спатканні крыху іншыя.
Si se trata de una cita atribuible a dos autores, se coloca el apellido de ambos con una “&” o “y” entre ambos:
Al respecto, se explica que las nuevas tendencias en el área de la repostería son ugly cakes, es decir, pasteles imperfectos y graciosos (Pérez & González, 2021).
Перэс і Гансалес (2021) тлумачаць, што новая тэндэнцыя ў кандытарскай галіне - гэта непрыгожыя тарты., гэта значыць онлайн-фарматаў, гатовых для таго, каб вы проста пісалі ў іх.
Калі гэта спасылка на звесткі больш чым двух аўтараў, то ў канцы першага прозвішча ставяцца словы «і інш».
Афармленне другасных цытат
Заўсёды прапануецца звярнуцца да першакрыніцы інфармацыі. Кніга можа ўтрымліваць цытаты з іншай крыніцы, але лепш вярнуцца да гэтай першакрыніцы, каб вы маглі самастойна пераварыць інфармацыю. Акрамя таго, значна лепш працытаваць зыходную інфармацыю, чым нейкае перапісванне.
Аднак вядома, што мы не заўсёды можам атрымаць доступ да першакрыніцы, таму выкарыстоўваецца другасная крыніца. Гэта часта бывае ў тых выпадках, калі арыгінальны твор знік або даступны толькі на іншай мове.
Неабходна пазначыць першакрыніцу і напісаць «як цытуецца», раскрываючы другасную крыніцу, з якой, у рэшце рэшт, вы ўзялі інфармацыю. Неабходна таксама напісаць год выхаду абодвух тэкстаў.
У такім выпадку цытата будзе выглядаць так:
(De los Santos, 1987, як цытуецца ў González, 2010).
У гэтым выпадку другасная крыніца цытуецца ў бібліяграфічных спасылках, бо менавіта адтуль вы атрымалі інфармацыю. Гэта таксама спосаб абараніць вашу спіну, бо трэцяя асоба робіць фразу вядомай.