Aprende cómo citar la Constitución en APA
Cabe la posibilidad de que tu investigación necesite nombrar y citar algún documento legal de relevancia, tal como la Constitución de tu país, o de un país tercero. De ser así, te estarás preguntando cómo citar la Constitución en APA y, como siempre, aquí le damos respuesta a tu incógnita.
Pero no hay información sobre cómo citar la Constitución en APA
Sí, así como lo lees. En su normativa, la Asociación de Psicología Americana (APA) no dice absolutamente nada sobre cómo citar leyes o decisiones judiciales, lo que es bastante extraño. Si algo sabemos, es que prácticamente todo puede servir como fuente de información.
Entonces, ¿quiere decir esto que no puedes utilizar la Constitución o cualquier otro documento legal como parte de tu investigación científica? Para nada. La verdad es que la APA se remite a The Bluebook: A Uniform System of Citation (El libro azul, un sistema de citación uniforme) para hacer citas y referencias legales.
The Bluebook es una fuente autorizada sobre cómo hacer citas legales; además de contener otras pautas de estilo que utilizan los profesionales del derecho. Su rigor es tal que, la propia APA prefiere que los investigadores <se remitan a esa obra para todo lo relacionado con leyes, pues es el “libro de libros”. Bien dicen por allí que “cada quien lo suyo” y, si se trata de derecho, The Bluebook tiene todo lo que necesitas.
Citando la Constitución, según The Bluebook
A continuación presentamos el formato de cómo se hacen las citas y referencias a la Constitución de cualquier país en trabajos académicos de investigación. Se trata de una mezcla entre lo que dice The Blubook, pero adaptándolo al formato APA.
Como siempre, se trata de datos a recabar y, en el caso de como citar la constitucion en apa, esto es lo que necesitas:
- Nombre oficial de la Constitución: Se pensaría que el título de cualquier Carta Magna es “Constitución de [inserte el país en cuestión], pero cada parlamento le da el nombre que le parezca adecuado. Así podrías encontrarte con términos precisos o palabras rimbombantes, dependiendo de la nación en cuestión.
- Abreviatura: Por si no queda claro, se usa la abreviatura “Const” luego del nombre, cerrado entre corchetes.
- Artículo citado: Difícilmente te referirás a la Constitución de forma general, así que debes escribir el número del artículo que estás citando en tu investigación.
- Fecha de promulgación: ¿Cuándo fue promulgada la ley según la gaceta oficial o sea cual sea el ente que se encargue de esto? La fecha suele encontrarse en el propio libro de la constitución. Este dato también sirve considerando que muchos países han actualizado y derogado constituciones, así que conviene saber a qué versión te remites. Incluso, si de hecho quieres citar un artículo de una constitución anterior, dar este dato ubica al lector rápidamente.
- País: Entre paréntesis, escribe el país al que pertenece la constitución que citas.
Con esos datos, el formato de referencia de la Constitución de un país es el siguiente:
Nombre oficial de la Constitución [abreviatura]. Artículo citado. Fecha de promulgación (País).
Y un buen ejemplo es el siguiente:
Constitución Política de Colombia [Const]. Art. 68. 7 de julio de 1991. (Colombia).
Pero, puede que hayas accedido a la Constitución según una publicación en Gaceta donde refiere algún tipo de enmienda, o a través de la web.
En el primer caso, la referencia se hace la siguiente forma:
Constitución Política de Colombia [Const]. Art. 68. Gaceta Asamblea de 1991. (Colombia).
El ejemplo anterior también funciona para diarios oficiales. Y se haber accedido a ella a través de la red, finaliza la referencia con la URL en donde se encuentra publicada la Constitución. Incluye siempre su protocolo (http://).
Sobre las citas
En el punto anterior hablamos de sobre cómo hacer una referencia a la Constitución de acuerdo a las normas APA, que es la parte más enrevesada, pero para nada complicada.
Ahora centrémonos en la cita. Si algo sabemos es que la APA maneja el formato “(autor, año), algo que podemos adaptar sin problemas en este caso.
En caso de que hayamos contraído una cita entre paréntesis en el texto, debemos cerrarla con: (Constitución Política de Colombia, 1991). Eso, claro, suponiendo que citas la constitución del país neogranadino, pues obviamente, los datos han de cambiar dependiendo de la nación a la que refieras.
Ahora, si creaste una cita narrativa en el texto, entonces la cita va con un: Constitución Política de Colombia (1991).
Para todo lo legal…
The Bluebook no solo contiene información sobre cómo citar la constitución de cualquier país, sino que detalla cómo hacerlo para cualquier tipo de documento legal. Esto incluye leyes, códigos, decretos, ordenanzas, acuerdos, resoluciones, jurisprudencias, tratados y otros acuerdos internacionales y casos de derecho internacional.
Como en cada caso, te recordamos lo importante de debatir mentalmente sobre qué tan importante es que hagas cualquier cita en tu investigación. En el caso de temas legales, su lectura puede entorpecer la fluidez y el ritmo de la investigación, así que citar una fuente legal debe hacerse únicamente cuando sea completamente necesario.
Si consideras que el tema sobre el que escribes tiene un basamento legal importante y que el lector solo lo entenderá leyendo la constitución o cualquier otra norma jurídica que explique alguna limitación o el alcance de algo, entonces sí, no dudes en citar documentos legales. De otra manera, evítalo.
Paciencia y mucha lectura
De seguro saber que ni la propia APA cuenta con estatutos sobre cómo citar una fuente legal puede desanimarte, pues puedes pensar que se trata de una complicación más en un trabajo que, de por sí, requiere mucho esfuerzo.
Recuerda que los trabajos escritos bajo el formato APA siguen un estándar internacional y que protegen al extremo el derecho de autor y que, al hacer tu trabajo bajo este formato, no solo reconoces el trabajo de terceros, sino que también proteges el propio.
Te sugerimos tener mucha paciencia cuando escribes trabajos de este tipo. Puedes darte momentos para separarte de la investigación, salir, despejar la mente y “recargarte” nuevamente antes de sentarte frente a la pc. Sabemos que serán horas de trabajo, pero valdrá la pena. Una vez tengas el trabajo impreso en tus manos, sentirás un profundo orgullo por lo que lograste.