Aprendamos a hacer una cita textual en APA

A pesar de las que normas de la Asociación Americana de Psicología (APA) van orientadas a regir cada aspecto de la presentación de investigaciones científicas, trabajos de grado, disertaciones, ensayos y similares, son las citas el elemento que parecen dar más trabajo a quienes están en pleno proceso de redacción. ¿Cómo hacerlas? ¿Cuáles son los aspectos a tomar en cuenta dependiendo del tipo de fuente? ¿Cómo se hace una cita textual en APA?

Pues empecemos por el principio. Lo primero que debes saber es que, cita y referencia bibliográfica no es lo mimos, pero suelen tratarse a la par, pues no puede existir una sin la otra: cada elemento que usted cite, debe agregarlo a sus referencias. De lo contrario, su cita no servirá. ¿Por qué? Porque de nada le sirve a un próximo investigador (ese que leerá su trabajo) leer una buena cita en su trabajo de grado si no puede acceder a la información completa, la cual podrá hallar a través de sus referencias bibliográficas.

Teniendo esto en cuenta, hay otro punto que debes comprender: son las referencias bibliográficas las que cambian; las citas siempre se harán bajo el mismo formato. Con esto queremos decir que, cada vez que mencionamos que debes estar pendiente de los detalles, nos referimos a esos datos que formarán la referencia bibliográfica. Las citas, sea cual sea la fuente de información, siempre contendrán la misma información.

Hablemos de la cita textual en APA

Habiendo aclarado ambos puntos, es importante entonces saber cómo hacer citas textuales. También conocidas como citas directas, son aquellas en las que el investigador replica palabra por palabra la frase de otro autor. 

Las citas textuales son ideales para casos en los que el autor haya dicho algo que realmente no valga la pena parafrasear, pues destruiría el contexto y la fuerza de la frase. También cuando quieras reproducir exactamente un concepto sin temor a equivocarte. 

Sin embargo, se sugiere el uso de la paráfrasis (citas indirectas) pues el exceso de uso de citas textuales puede considerarse como una señal de flojera, poco entendimiento del tema e incluso, una manera de alargar el texto. Es por esto que algunos profesores limitan su uso a unas cuantas por número de páginas. Parafrasear siempre será mejor porque demostrarás que comprendiste el contenido expuesto.

Las citas textuales siempre tendrán tres elementos: el apellido del autor de la cita, el año en la que la publicó y el número de la página en la que ubica. El resto de los datos podrán verse en las referencias bibliográficos.

Citas textuales cortas

Hay dos tipos de citas directas o cita textual en APA: las cortas y las largas. Las citas textuales cortas son aquellas donde se reproducen menos de 40 palabras, tal cual la fuente original. Se entrecierran entre comillas.

A su vez, las citas cortas se dividen en tres tipos: citas narrativas, citas entre paréntesis y las que se ubican al final de una oración.

Las citas narrativas hacen énfasis en el autor, pues quien dice la frase tiene más preponderancia que el resto. Por ejemplo, imagina que hablas de cine y tienes ante ti una cita de Martin Scorsese. Obviamente, su nombre resaltará. 

Para ello, debes iniciar con una frase introductoria, seguir con el apellido del autor, luego el año de la publicación entre paréntesis y continuar con la cita. Finaliza con el número de página, nuevamente entre paréntesis.

Por ejemplo:

A pesar de ser películas muy taquilleras, Scorsese (2020) comenta que “eso no es cine de seres humanos intentando expresar experiencias emocionales y físicas de otro ser humano” (p.85), lo que causó controversia para las maquinarias dedicadas a esta industria. 

La cita siempre debe tener sentido, así que debes hallar la forma de escribirla para que sea fácil de leer.

También existen citas entre paréntesis. En ellas se hace énfasis en el texto en sí. Por ejemplo, imaginemos que lo anterior no fue pronunciado por Scorsese, sino por Andersen, un director de cortometrajes caseros. En ese caso, la cita se haría así:

Las películas de superhéroes se han robado la taquilla durante los últimos años pero hay quien afirma que “eso no es cine de seres humanos intentan expresas experiencias emocionales y físicas de otro ser humano”, (Andersen, 2020, p.85) lo que denota que la fórmula del éxito  de Marvel poco tiene que ver con el trasfondo de los personajes.

Si las citas se hacen al final de una oración, no es necesario hacer un comentario extra. Con poner la identificación (autor, año y página) entre paréntesis al final, es suficiente. 

Citas textuales largas

Y, ¿qué pasa si ese texto que quieres replicar contiene más de 40 palabras? Entonces debes hacer una cita textual en apa larga.

Estos bloques de contenido se ubican en un párrafo independiente y sin comillas. Tal y como en las citas cortas, es necesario tener una frase introductoria (o un párrafo, considerando la situación, continuar con la cita y finalizar con otro párrafo a modo conclusión.

La cita debe ir con una sangría de al menos media pulgada del margen izquierdo y a doble espacio y debe finalizar con un paréntesis donde incluirás el apellido del autor, el año de publicación de la fuente en de donde salió la información y el número de la página donde puedes encontrarlo. Si el texto inicial identifica al autor o la fecha de publicación del texto, omítelos. 

Fuentes con errores

¿Qué pasa si esa frase original que pretendes citar contiene un error ortográfico? Se trata de una posibilidad que no puedes solventar pasándola por alto o simplemente cambiando el texto a como debería ir.

Si te topas con un caso así, debes incluir la palabra “sic” entre corchetes y comillas justo después del error en la cita. De esta manera demuestras que sabes que hay un error, pero que no tiene nada que ver contigo, sino con el autor original o quien editó la información.

Hacer citas textuales siempre será la opción más certera y sencilla cuando estás redactando un trabajo de grado, pero te recomendamos pasar de ello. Demuestra que entiendes muy bien ese tema sobre el cual estás escribiendo y digiere cada cita convirtiéndola en paráfrasis, eso sí, dando el debido crédito a su autor original.