Ikas dezagun testu barneko aipamen bat nola egiten den APAn
Arauak izan arren American Psychological Association (APA) Ikerketa zientifikoen, graduko lanak, tesiak, saiakerak eta antzekoen aurkezpenaren alderdi bakoitza zuzentzera bideratzen dira, aipamenak dira idazketa-prozesuan daudenei lan gehiago ematen dieten elementua. Nola egin? Zeintzuk dira kontuan hartu beharreko alderdiak iturri motaren arabera? Nola egiten duzu testu barneko aipamen bat APAn?
Beraz, has gaitezen hasieratik. Jakin behar duzun lehenengo gauza da aipamena eta erreferentzia bibliografikoa ez direla gauza bera, baina normalean elkarrekin tratatzen dira, bata ezin baita bestea gabe existitu: aipatzen duzun elementu bakoitza zure erreferentzietara gehitu behar da. Bestela, zure hitzorduak ez du funtzionatuko. Zergatik? Alferrikakoa baita etorkizuneko ikertzaile batek (zure lana irakurriko duenak) zure graduko lanetan aipamen on bat irakurtzea ezin baduzu informazio osoa eskuratzen, zure erreferentzia bibliografikoen bidez aurki dezakezuna.
Hau kontuan izanda, bada ulertu behar duzun beste puntu bat: erreferentzia bibliografikoak dira aldatzen direnak; hitzorduak formatu berean egingo dira beti. Horrekin esan nahi dugu, xehetasunen berri izan behar duzula aipatzen dugun bakoitzean, erreferentzia bibliografikoa osatuko duten datu horiei erreferentzia egiten diegu. Aipamenek, informazio iturria edozein dela ere, informazio bera edukiko dute beti.
Hitz egin dezagun testu barneko aipamenari buruz APAn
Bi puntuak argituta, orduan garrantzitsua da zuzenean aipamena egiten jakitea. izenez ere ezaguna zuzeneko komatxoak, son aquellas en las que el investigador replica palabra por palabra la frase de otro autor.
Hitzez hitz aipamenak aproposak dira egileak benetan parafraseatzea merezi ez duen zerbait esan duen kasuetarako, pues destruiría el contexto y la fuerza de la frase. También cuando quieras reproducir exactamente un concepto sin temor a equivocarte.
Dena den, parafrasien erabilera (zeharkako komatxoak) proposatzen da, testu-kotxeen gehiegizko erabilera alferkeriaren seinaletzat har daitekeelako, gaia gutxi ulertze aldera, baita testua luzatzeko modutzat ere. Horregatik, irakasle batzuek orrialde kopuru bakoitzeko gutxi batzuetara mugatzen dute erabilera. Parafraseatzea beti izango da hobea, azaldutako edukia ulertu duzula erakutsiko duzulako.
Testu barneko aipamenek hiru elementu izango dituzte beti: aipamenaren egilearen abizena, argitaratu zen urtea eta dagoen orriaren zenbakia. Gainerako datuak erreferentzia bibliografikoetan ikus daitezke.
Testu barruko aipamen laburrak
APAn bi aipamen zuzenak edo zuzeneko aipamenak daude: laburrak eta luzeak. Testu-aipamen laburrak 40 hitz baino gutxiago erreproduzitzen direnak dira, jatorrizko iturria bezalaxe. Komatxoen artean sartzen dira.
Aipamen laburrak hiru motatan banatzen dira: aipamen narratiboak, parentesizko aipamenak eta esaldi baten amaieran jartzen direnak.
Aipamen narratiboek egilea azpimarratzen dute, esaldia esaten duenak gainontzekoek baino nagusitasun handiagoa baitu. Adibidez, imajina ezazu zinemaz ari zarela eta Martin Scorseseren aipu bat duzula aurretik. Jakina, zure izena nabarmenduko da.
Horretarako, sarrerako esaldi batekin hasi behar da, egilearen abizenarekin jarraitu, gero parentesi artean argitaratu zen urtea eta aipamenarekin jarraitu. Amaitu orrialde-zenbakiarekin, berriro parentesi artean.
Adibidez:
A pesar de ser películas muy taquilleras, Scorsese (2020) comenta que “eso no es cine de seres humanos intentando expresar experiencias emocionales y físicas de otro ser humano” (p.85), lo que causó controversia para las maquinarias dedicadas a esta industria.
Aipamenak beti izan behar du zentzua, beraz, bilatu modu bat idazteko modu bat irakurtzeko erraza izan dadin.
Parentesi artean aipamenak ere badaude. Testua bera azpimarratzen dute. Esaterako, pentsa dezagun goiko hori ez zuela Scorsesek esan, Andersenek, etxean egindako film laburren zuzendariak baizik. Kasu horretan, aipua honela egingo litzateke:
Superheroien filmek leihatila lapurtu dute azken urteotan baina bada "hau ez dela gizakien zinema bat, beste gizaki baten bizipen emozionalak eta fisikoak adierazten saiatzen direla" (Andersen, 2020, 85. or.) baieztatzen dutenak. horrek adierazten du Marvel-en arrakastarako formulak zerikusi gutxi duela pertsonaien jatorriarekin.
Zitazioak esaldi baten amaieran egiten badira, ez da komentario gehigarririk behar. Nahikoa da amaieran identifikazioa (egilea, urtea eta orria) parentesi artean jartzea.
Testu barneko aipamen luzeak
Y, zer gertatzen da errepikatu nahi duzun testu horrek 40 hitz baino gehiago baditu? Ondoren, hitzez hitz aipamena egin behar duzu apa luzean.
Eduki-bloke hauek aparteko paragrafo batean eta komatxorik gabe jartzen dira. Komatxo laburretan bezala, beharrezkoa da sarrerako esaldia (edo paragrafo bat, egoera kontuan hartuta), aipuarekin jarraitu eta beste paragrafo batekin amaitu ondorio gisa.
Aipamenak ezkerreko marjinatik hazbete erdira gutxienez koska eta tarte bikoitza izan behar du eta parentesi batekin amaitu behar da, non egilearen abizena, informazioa sortu den iturriaren argitalpen urtea eta orrialde-zenbakia sartuko diren. aurki dezakezu. Hasierako testuak egilea edo testuaren argitalpen data identifikatzen badu, baztertu.
akatsak dituzten letra-tipoak
Zer gertatzen da aipatu nahi duzun jatorrizko esaldi horrek ortografia oker bat badu? Hori baztertuz edo testua behar den moduan aldatuz gainditu ezin duzun aukera da.
Horrelako kasu bat topatzen baduzu, "sic" hitza sartu beharko zenuke parentesi artean eta komatxoen artean aipamenean akatsaren ondoren. Horrela erakusten duzu badakizula errore bat dagoela, baina ez duela zerikusirik zurekin, jatorrizko egilearekin edo informazioa editatu duenarekin baizik.
Testu-aipamenak egitea beti izango da aukerarik zehatzena eta errazena gradu-proiektu bat idazten ari zarenean, baina ez egitea gomendatzen dugu. Erakutsi idazten ari zaren gaia oso ondo ulertzen duzula eta digeritu aipu bakoitza parafrasi bihurtuz, bai, jatorrizko egileari behar bezalako meritua emanez.