Estas tempo lerni kiel citi du aŭtorojn en APA
Ĝis nun vi plej verŝajne scias tre bone kiel citi en APA-formato, sed la scenaro ŝanĝiĝas kiam estas iu vario en la detaloj. Simpla fakto kiel ekscii, ke la artikolo, kiun vi bezonas por kompletigi vian teorian kadron, estis verkita de du aŭtoroj, povas fariĝi kapdoloro en via kapo, sed ne timu: ĉi-foje ni instruos vin. kiel citi du aŭtorojn en APAAgordu la kvar randojn, laŭ kio jam estis establita:
Estas tre ofte renkontiĝi libroj, tezoj kaj artikoloj sciencaj artikoloj verkitaj “per du manoj”, tio estas kun la kunlaboro kaj laborego de du homoj. Kvankam por iuj tio estus neebla kaj certe estas areoj kie nur unu aŭtoro povus pritrakti apartan artikolon, multaj esploraj artikoloj estas faritaj duope.
Ekzemple, en la scienca kampo, la plej grandaj esploroj estas kutime faritaj de granda grupo de esploristoj, ĉiu rekonata kiam temas pri manifesti kio okazis sur papero. Fakte, en iuj sciencaj kampoj oni pli taksas ĝin ke verko estas subskribita de pli ol unu aŭtoro pues significa que el trabajo de cada investigador fue verificado por su compañero, que hubo una lluvia de ideas, varios enfoques y varios contextos para llegar al resultado final.
Respektu la ordon
Antaŭ ol enprofundiĝi en la temon, estas ege grava punkto, kiun vi devas atenti kaj tio estas respekti la ordon en kiu la nomoj estis publikigitaj.
Ne mense organizu ilin laŭ ilia loko en la alfabeto, des malpli skribu ilin hazarde. La loko de la nomoj estis elektita de la laborteamo kaj verŝajne indikas ian rangon kaj gravecon en la enketo.
Rigardu ĝin jene: imagu, ke vi estas la estro de grupo de esploristoj kaj ke, kvankam ĉiu faris sian propran aferon, estis vi, kiu kontrolis la tutan laboron, kontrolis ĉiun detalon kaj ĉesis kalkuli. Eble eĉ estis via ideo. Evidente, via subskribo estos la unua en la esploro kaj estus tre ĝene se via nomo estas forigita ĉar la persono, kiu citas vian verkon, ne scias kiel fari citaĵon al du aŭtoroj.
Entre “&” y “y”
Unu el la plej oftaj duboj (kaj plej oftaj eraroj) pri la citaĵoj de du aŭtoroj ĉu jes mi scias kiel uzi la et “&” o la letra ye/ i griega “kaj” por apartigi la familiajn nomojn de la aŭtoroj.
En la versión inglesa de las normas APA, los nombres de los autores se separan con un “&”, pero en español se sugiere el uso de la “y”. Esto es algo que se ha mantenido desde la sexta edición de las normas APA en español, aunque sí hay cambios cuando las citas son de más de tres autores. El Manlibro pri Publikigo de APA ankaŭ precizigas, ke komoj ne estas uzataj antaŭ la konjunkcioj kaj, aŭ, ekz.
Nun jes, ni lernu citi librojn en apa du aŭtoroj
Ni komencu per la plej ofta: kiel citi libron kun du aŭtoroj. Estas ke, kiam oni traktas sciencajn artikolojn kaj gradprojektojn, la papera formato estas ankoraŭ preferita por iuj aspektoj de via teoria kadro kaj, certe, vi trovos libron verkita de du aŭtoroj.
En tiu kazo, la referencoj estas faritaj sub la sekva formato:
Familiaj nomoj, Inicialoj de la nomo de la unua aŭtoro kaj Familiaj nomoj, Inicialoj de la nomo de la dua aŭtoro. (Eldonjaro de la verko). Librotitolo en kursivo. Eldonejo.
Do la referenco estus tia:
Linares, A. kaj Lara, A. (2015). La magio de Sudoku. Draŝado.
Kaj entekstaj citaĵoj estus skribitaj jene:
(Familinomo de la unua aŭtoro kaj Familia nomo de la dua aŭtoro, eldonjaro).
Nome:
(Linares kaj Lara, 2015).
Kiam oni citas specifan ĉapitron de libro
En ĉi tiu kazo, la referenco sekvas la sekvan formaton:
Familia nomo, Inicialoj de la nomo de la unua aŭtoro kaj Familiaj nomoj, Inicialoj de la dua aŭtoro. (Eldonjaro). Ĉapitro titolo. En Inicialoj de la nomo kaj Familia nomo de la eldoninto de la libro (Red.), Titolo de la libro kursive (paĝoj kovritaj de la ĉapitro). Eldonejo.
Sekvante tiun skemon, bona ekzemplo estas:
Linares, A. kaj Lara, A. (2015). Ni parolu popo. En C. Salazar (Red.), Historio de moderna muziko en Meksiko (125-150). Draŝado.
Kaj la enteksta citaĵo estus:
(Linares kaj Lara, 2015).
APA citas du aŭtorojn por elektronikaj libroj
En la kazo de libroj eldonitaj en elektronika formato, la referencoj sekvas la sekvan formaton:
Familiaj nomoj, Inicialoj de la nomo de la unua aŭtoro kaj Familiaj nomoj, Inicialoj de la nomo de la dua aŭtoro. (Eldonjaro de la verko). Titolo de la libro en kursivo. Rimeda URL.
Sub tiu formato, ĉi tio estas ekzemplo de kiel uzi la citaĵon:
Ruiz, J. kaj Contasti, P.L. (2012) The Irishman: Meeting the Dark Side of a Mob House Painter (La Malhela Flanko de Mafio House Painter). http://thisisjustanexample.com
Kaj rendevuoj estas faritaj tiel.
(Ruiz kaj Contasti, 2012).
APA-citaĵoj por du verkintoj de sciencaj artikoloj
La referencoj de la sciencaj artikoloj skribitaj fare de du verkintoj estas skribitaj sub la sekva skemo:
Familiaj nomoj, Inicialoj de la nomo de la unua aŭtoro kaj Familiaj nomoj, inicialoj de la nomo de la dua aŭtoro. (Eldonjaro de la verko). Artikolo titolo. Titolo de la revuo en kursivo, ĵurnala volumo (ĵurnalo numero), paĝoj kovritaj de la artikolo, DOI aŭ URL de la artikolo.
La ekzemplo estus:
Ponne, G kaj Vasquez, V. (2016). Nostalgio: La Efiko de la 1980-aj jaroj en Modern Music. Superpopmuziko, 64, pp. 24-28. https://doi.org/thisisanexample
Kaj en la teksto, la citaĵo estus farita tiel.
(Ponne kaj Vasquez, 2016).
Ĉi tiu estas la formato de iuj specoj de citaĵoj de tekstoj verkitaj de du aŭtoroj. Esence, la sama formato de apartigado de familiaj nomoj per "kaj" estas ĉiam sekvata, plus la formato de la responda citaĵotipo.
Por fari ĉi tiun tipon de rendevuo, vi nur devas havi la inĝeniecon por facile trovi kiel fari ilin. Ĝi tute ne estas malfacila. Vi nur devas pacienci, legi atente kaj labori pacience.