Ήρθε η ώρα να μάθετε πώς να αναφέρετε δύο συγγραφείς στο APA
Μέχρι τώρα πιθανότατα γνωρίζετε πολύ καλά πώς να αναφέρετε σε μορφή APA, αλλά το σενάριο αλλάζει όταν υπάρχει κάποια διαφοροποίηση στις λεπτομέρειες. Ένα απλό γεγονός όπως το να ανακαλύψετε ότι το άρθρο που χρειάζεστε για να ολοκληρώσετε το θεωρητικό σας πλαίσιο γράφτηκε από δύο συγγραφείς μπορεί να σας προκαλέσει πονοκέφαλο, αλλά μην φοβάστε: αυτή τη φορά σας διδάσκουμε πώς να αναφέρετε δύο συγγραφείς στο APA, δηλαδή, διαδικτυακές μορφές έτοιμες για να γράψετε απλώς σε αυτές.
Είναι πολύ συνηθισμένο να συναντιόμαστε βιβλία, διατριβές και άρθρα επιστημονικές εργασίες γραμμένες «από δύο χέρια», δηλαδή με τη συνεργασία και τη σκληρή δουλειά δύο ανθρώπων. Αν και για κάποιους αυτό θα ήταν αδύνατο και σίγουρα υπάρχουν τομείς όπου μόνο ένας συγγραφέας θα μπορούσε να χειριστεί ένα συγκεκριμένο άρθρο, πολλές ερευνητικές εργασίες γίνονται σε ζευγάρια.
Για παράδειγμα, στον επιστημονικό τομέα, οι μεγαλύτερες έρευνες πραγματοποιούνται συνήθως από μια μεγάλη ομάδα ερευνητών, καθένας από τους οποίους αναγνωρίζεται όταν πρόκειται να φανερώσει αυτό που συνέβη σε χαρτί. Μάλιστα σε ορισμένα επιστημονικά πεδία εκτιμάται περισσότερο ότι ένα έργο υπογράφεται από περισσότερους του ενός συγγραφείς pues significa que el trabajo de cada investigador fue verificado por su compañero, que hubo una lluvia de ideas, varios enfoques y varios contextos para llegar al resultado final.
Σεβαστείτε την τάξη
Πριν προχωρήσετε στο θέμα σε βάθος, υπάρχει ένα εξαιρετικά σημαντικό σημείο που πρέπει να προσέξετε και αυτό είναι ο σεβασμός της σειράς με την οποία δημοσιεύτηκαν τα ονόματα.
Μην τα οργανώνετε διανοητικά σύμφωνα με τη θέση τους στο αλφάβητο, πόσο μάλλον να τα γράφετε τυχαία. Η τοποθεσία των ονομάτων επιλέχθηκε από την ομάδα εργασίας και πιθανώς υποδηλώνει κάποιο είδος κατάταξης και συνάφειας στην έρευνα.
Δείτε το ως εξής: φανταστείτε ότι είστε ο επικεφαλής μιας ομάδας ερευνητών και ότι, παρόλο που ο καθένας έκανε το δικό του, ήσασταν εσείς που επιβλέπατε όλη την εργασία, επαληθεύσατε κάθε λεπτομέρεια και σταματήσατε να μετράτε. Ίσως να ήταν και η ιδέα σου. Προφανώς, η υπογραφή σας θα είναι η πρώτη στην έρευνα και θα ήταν πολύ ενοχλητικό αν το όνομά σας υποβιβαστεί επειδή το άτομο που παραθέτει το έργο σας δεν ξέρει πώς να κάνει μια αναφορά σε δύο συγγραφείς.
Entre “&” y “y”
Μία από τις πιο συχνές αμφιβολίες (και πιο συνηθισμένα λάθη) σχετικά με το αποσπάσματα από δύο συγγραφείς είναι ναι ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω et “&” o la letra ye/ i griega «και» για να διαχωριστούν τα επώνυμα των συγγραφέων.
En la versión inglesa de las normas APA, los nombres de los autores se separan con un “&”, pero en español se sugiere el uso de la “y”. Esto es algo que se ha mantenido desde la sexta edición de las normas APA en español, aunque sí hay cambios cuando las citas son de más de tres autores. El Εγχειρίδιο δημοσίευσης APA διευκρινίζει επίσης ότι τα κόμματα δεν χρησιμοποιούνται πριν από τους συνδέσμους και, ή, e.
Τώρα ναι, ας μάθουμε να αναφέρουμε βιβλία σε δύο συγγραφείς
Ας ξεκινήσουμε με το πιο συνηθισμένο: πώς να αναφέρετε ένα βιβλίο με δύο συγγραφείς. Είναι ότι, όταν ασχολείστε με επιστημονικά άρθρα και πτυχιακά έργα, η μορφή εργασίας εξακολουθεί να προτιμάται για ορισμένες πτυχές του θεωρητικού σας πλαισίου και, σίγουρα, θα συναντήσετε ένα βιβλίο γραμμένο από δύο συγγραφείς.
Στην περίπτωση αυτή, οι παραπομπές γίνονται με την ακόλουθη μορφή:
Επώνυμα, Αρχικά του ονόματος του πρώτου συγγραφέα και Επώνυμα, Αρχικά του ονόματος του δεύτερου συγγραφέα. (Έτος έκδοσης του έργου). Τίτλος βιβλίου με πλάγιους χαρακτήρες. Σύνταξης.
Άρα η αναφορά θα ήταν ως εξής:
Linares, A. and Lara, A. (2015). Η μαγεία του Sudoku. Αλωνιστικός.
Και οι παραπομπές εντός κειμένου θα γράφονται ως εξής:
(Επώνυμο πρώτου συγγραφέα και Επώνυμο δεύτερου συγγραφέα, έτος έκδοσης).
Και συγκεκριμένα:
(Linares and Lara, 2015).
Όταν αναφέρεται ένα συγκεκριμένο κεφάλαιο ενός βιβλίου
Στην περίπτωση αυτή, η αναφορά έχει την ακόλουθη μορφή:
Επώνυμο, Αρχικά ονόματος πρώτου συγγραφέα και Επώνυμα, Αρχικά του δεύτερου συγγραφέα. (Έτος έκδοσης). Τίτλος κεφαλαίου. Στα αρχικά του ονόματος και του επωνύμου του εκδότη του βιβλίου (Επιμ.), Τίτλος του βιβλίου με πλάγιους χαρακτήρες (σελίδες που καλύπτονται από το κεφάλαιο). Σύνταξης.
Ακολουθώντας αυτό το σχήμα, ένα καλό παράδειγμα είναι:
Linares, A. and Lara, A. (2015). Ας μιλήσουμε για ποπ. Στο C. Salazar (Επιμ.), History of modern music in Mexico (125-150). Αλωνιστικός.
Και η αναφορά εντός κειμένου θα ήταν:
(Linares and Lara, 2015).
Η APA αναφέρει δύο συγγραφείς για ηλεκτρονικά βιβλία
Στην περίπτωση βιβλίων που εκδίδονται σε ηλεκτρονική μορφή, οι παραπομπές έχουν την ακόλουθη μορφή:
Επώνυμα, Αρχικά του ονόματος του πρώτου συγγραφέα και Επώνυμα, Αρχικά του ονόματος του δεύτερου συγγραφέα. (Έτος έκδοσης του έργου). Ο τίτλος του βιβλίου με πλάγιους χαρακτήρες. URL πόρων.
Κάτω από αυτήν τη μορφή, αυτό είναι ένα παράδειγμα του τρόπου χρήσης της προσφοράς:
Ruiz, J. and Contasti, P.L. (2012) The Irishman: Meeting the Dark Side of a Mob House Painter. http://thisisjustanexample.com
Και τα ραντεβού γίνονται έτσι.
(Ruiz and Contasti, 2012).
Αναφορές APA για δύο συγγραφείς επιστημονικών άρθρων
Οι αναφορές των επιστημονικών άρθρων που γράφτηκαν από δύο συγγραφείς συντάσσονται με το ακόλουθο σχήμα:
Επώνυμα, Αρχικά του ονόματος του πρώτου συγγραφέα και Επώνυμα, αρχικά του ονόματος του δεύτερου συγγραφέα. (Έτος έκδοσης του έργου). Τίτλος άρθρου. Ο τίτλος του περιοδικού με πλάγιους χαρακτήρες, τόμος περιοδικού (αριθμός περιοδικού), σελίδες που καλύπτονται από το άρθρο, DOI ή διεύθυνση URL του άρθρου.
Το παράδειγμα θα ήταν:
Ponne, G and Vasquez, V. (2016). Nostalgia: The Impact of the 1980 on Modern Music. Superpop, 64, σελ. 24-28. https://doi.org/thisisanexample
Και στο κείμενο, η παράθεση θα γινόταν έτσι.
(Ponne and Vasquez, 2016).
Αυτή είναι η μορφή ορισμένων τύπων παραπομπών κειμένων που γράφτηκαν από δύο συγγραφείς. Βασικά, ακολουθείται πάντα η ίδια μορφή διαχωρισμού των επωνύμων με ένα «και», συν τη μορφή του αντίστοιχου τύπου αναφοράς.
Για να κάνετε αυτού του είδους τα ραντεβού, πρέπει απλώς να έχετε την εφευρετικότητα για να εντοπίσετε εύκολα πώς να τα κάνετε. Δεν είναι καθόλου δύσκολο. Απλά πρέπει να έχεις υπομονή, να διαβάζεις προσεκτικά και να δουλεύεις υπομονετικά.