Ήρθε η ώρα να μάθετε πώς να αναφέρετε τη ΡΑΕ στο APA
Μπορεί ένα λεξικό να αποτελέσει πηγή πληροφοριών για την έρευνά μας; Φυσικά! Τα λεξικά δεν περιέχουν μόνο ορισμούς (τους οποίους μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να αποσαφηνίσετε ορισμένους όρους ενώ αναπτύσσετε τη διατριβή σας, το πτυχίο ή το επιστημονικό σας άρθρο), αλλά μερικοί από αυτούς (όπως στην περίπτωση του Λεξικού της Βασιλικής Ισπανικής Ακαδημίας) περιέχουν ενδιαφέροντα άρθρα και σταθερές σχετικά με τη γλώσσα, τη γλωσσολογία και τη γλώσσα που μπορεί να είναι ενδιαφέροντα για το θέμα που ερευνάτε. αν θες να μάθεις πώς να παραθέσω τη ΡΑΕ στο APA, o cualquier otro diccionario, esta es la información que necesitas leer.
Τι είναι η ΡΑΕ και γιατί είναι τόσο σχετική;
Η Βασιλική Ισπανική Ακαδημία ιδρύθηκε το 1713 από τον John Manuel Fernandez Pacheco και Zuñiga. Ese grupo de nombres te dará una idea de que se trataba de una persona pudiente, incluso nobiliaria ostentando el título de marqués de Villena. Se trata de una institución jurídica que vela por la adaptación y mutación del español, un idioma que cambia día a día.
Η ΡΑΕ είναι ένας οργανισμός που επικρίνεται διαρκώς επειδή θεωρεί τον εαυτό του υπερβολικά ανεκτικό και ευέλικτο με τους κανόνες του, συμπεριλαμβανομένων κατά καιρούς λέξεων προς τιμήν της που, για χρόνια, μας έλεγαν ότι χρησιμοποιήθηκαν κατάχρηση. Για αυτούς, η χρήση είναι ο κανόνας, ακόμα κι αν αυτή η χρήση είναι λανθασμένη, η οποία έχει φέρει συνεχείς συζητήσεις και επικρίσεις στις κινήσεις τους.
Αλλά, πέρα από αυτό, η ΡΑΕ είναι η θεσμός της καλής ομιλίας και γραφής στα ισπανικά. Όσοι αφοσιώνονται στο γράψιμο, υπολογίζουν σε αυτό για να καθορίσουν αν γράφουν καλά έναν όρο και τηρούν τις εντολές του για το πώς να γράφουν καλά.
Για να αναφέρουμε τη ΡΑΕ, η μορφή θα εξαρτάται πάντα
Σύμφωνα με την 7η έκδοση της Αμερικανικής Ψυχολογικής Εταιρείας (APA), τα λεξικά μπορούν να αναφέρονται ανάλογα με το αν πρόκειται για έντυπο έργο ή δημοσιεύονται στο διαδίκτυο.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση του ΔΡΑΕ, υπάρχει έντυπη και ενημερωμένη έκδοση, αλλά διαθέτει και διαδικτυακή πλατφόρμα και οι δύο μπορούν να αναφέρονται από ερευνητές.
Για την έντυπη έκδοση
Εάν αναφέρετε το DRAE στην έντυπη έκδοσή του, καθώς και οποιοδήποτε άλλο λεξικό, η παράθεση γίνεται σαν να ήταν αναφορά από βιβλίο. Στο πλαίσιο αυτό, η μορφή της αναφοράς θα έχει ως εξής:
Όνομα συγγραφέα. (Έτος δημοσίευσης) Όνομα της καταχώρισης. Στο Όνομα Λεξικού (Έκδοση, σελ. Αριθμός σελίδας). Συντάκτης.
Ο χώρος «εκδότης» μπορεί να παραλειφθεί, σε περίπτωση που πρόκειται για τον ίδιο συγγραφέα, κάτι που συνήθως συμβαίνει επειδή τα λεξικά συνήθως δεν περιλαμβάνουν συγγραφείς.
Αυτό εμφανίζεται συνήθως μόνο εάν ο συγγραφέας αναφέρεται σε μια μεμονωμένη καταχώριση, οπότε πρέπει να γράψετε το όνομά του στην κατάλληλη θέση και να γράψετε το όνομα του εκδότη στο τέλος.
Σε αυτήν την περίπτωση, βασικά θα χρησιμοποιήσουμε τη μορφή του τρόπου αναφοράς ενός έντυπου βιβλίου.
Κάτω από αυτήν τη μορφή, ένα παράδειγμα αναφοράς του DRAE είναι το ακόλουθο:
Real Academia Española. (2019) Pensar. En el Diccionario de la Real Academia Española (25ª ed., p.550).
Και η παραπομπή θα είναι πολύ απλή: όνομα του εκδότη και ημερομηνία δημοσίευσης, τόσο σε παρένθεση και χωρισμένα με κόμμα, ως εξής:
(Βασιλική Ισπανική Ακαδημία, 2019)
Πώς να αναφέρετε τη ΡΑΕ στην ηλεκτρονική έκδοση του APA
Ενώ η έντυπη έκδοση του DRAE αναφέρεται και αναφέρεται σαν να ήταν ένα κοινό βιβλίο, η ηλεκτρονική έκδοση χειρίζεται άλλη μορφή.
Το πρώτο πράγμα είναι ότι ο ιστότοπος της ίδιας της ΡΑΕ περιέχει μια μορφή αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιείται για την πραγματοποίηση παραπομπών και παραπομπών στην ηλεκτρονική της πλατφόρμα και είναι η εξής:
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.5 en línea]. <https://dle.rae.es> [Fecha de la consulta].
Αλλά, πέρα από αυτό και αν πρόκειται για άλλο λεξικό έκδοσης ιστού, είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι στην ημερομηνία θα πρέπει πιθανώς να γράψετε "s.f." (χωρίς ημερομηνία), επειδή οι ενημερώσεις αυτών των μορφών είναι τόσο συνεχείς που πιθανότατα δεν θα βρείτε την ημερομηνία της τελευταίας, η οποία θα αντιστοιχεί στην "ημερομηνία δημοσίευσης".
Η αναφορά ενός λεξικού ηλεκτρονικής έκδοσης γίνεται με την ακόλουθη μορφή:
Συγγραφέας. (Έτος έκδοσης). Είσοδος. Στο Όνομα του Έργου. Ανακτήθηκε η ημερομηνία ερωτήματος, στο url της συγκεκριμένης σελίδας όπου βρίσκεται η καταχώριση
Για παράδειγμα:
Larousse. (σ.φ.) Φθινόπωρο. Στο λεξικό Larousse.com Ανακτήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 2021, στη διεύθυνση https://www.estoessolounexemple.com
Πτώση
Όπως ακριβώς θεσπίζει η ΡΑΕ πώς πρέπει να είναι η μορφή για να συμπεριληφθεί στις βιβλιογραφικές παραπομπές της έρευνας, της μεταπτυχιακής εργασίας ή του επιστημονικού σας έργου, υπάρχουν άλλα γνωστά και σημαντικά λεξικά των οποίων οι εκδότες απαιτούν επίσης τη χρήση τους.
Τέτοια είναι η περίπτωση του γνωστού Λεξικό Merriam–Websters en su versión online, el cual da claras instrucciones a los investigadores para que usen a “Merriam-Webster” como autor de la obra, incluyendo cada una de sus definiciones.
Γιατί να αναφέρω ένα λεξικό;
Οροι και ορισμοί. Αξίζουν πραγματικά να αναφέρονται; Η απάντηση είναι ένα μεγάλο ΝΑΙ. Όταν διαμορφώνουμε το θεωρητικό πλαίσιο της έρευνας και μιλάμε για τη θεωρία πίσω από την έρευνα, είναι σημαντικό να ξεκινήσουμε από τη μακροεντολή και να πλέξουμε το θέμα προς το μικρό.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η μακροεντολή μπορεί να ξεκινήσει με τον ορισμό ορισμένων όρων, έτσι ώστε ο αναγνώστης να μην έχει καμία αμφιβολία για το τι διαβάζει και τι εννοεί ο ερευνητής όταν χρησιμοποιεί μια λέξη.
Φυσικά, η έρευνά σας δεν μπορεί να γίνει μια βροχή από ανούσιους ορισμούς: ακονίστε τα κριτήριά σας και καθορίστε αν υπάρχουν πραγματικά λέξεις που πρέπει να ορίσετε στην έρευνά σας και, αν ναι, περιορίστε τον αριθμό των αναφορών που θα χρησιμοποιήσετε. Άλλωστε, μόλις ξεκινάτε και, πιστέψτε με, υπάρχουν πολλά ραντεβού.
Δείξτε ότι είστε αυστηρός και προβληματισμένος ερευνητής διαβάζοντας προσεκτικά καθένα από τα καταστατικά της APA, του οποίου οι κανονισμοί έχουν απάντηση σε όλα. Ο όγκος των πληροφοριών μπορεί να φαίνεται υπερβολικός, αλλά η αλήθεια είναι ότι μόλις τα αφομοιώσετε όλα, το γράψιμο γίνεται εύκολο και η διαδικασία μπορεί να είναι ακόμη και διασκεδαστική.