Hoje explicamos como citar uma paráfrase
Você está escrevendo seu projeto de graduação ou artigo científico e se depara com uma frase parafraseada que parece ideal para fazer parte de sua pesquisa? certamente você quer saber como citar uma paráfrase
Felizmente, o Manual da American Psychological Association (APA) tem uma resposta para cada um desses dados, informações e detalhes que você acha que agregarão valor à sua pesquisa, desde que você os cite adequadamente para dar crédito ao autor original.
É também uma forma de ajudar os pesquisadores que vierem depois de você, que possam usar sua tese como guia e talvez queiram se aprofundar em determinado ponto, algo que podem fazer acessando a bibliografia que você fornece.
O que é paráfrase?
Mas antes de falar sobre autor, ano e outros detalhes, é importante parar e esclarecer as informações desde o início. Então vamos começar falando sobre o paráfrase.
A paráfrase é a explicação ou interpretação de um texto. Trata-se de ler algo e repeti-lo, agora com suas próprias palavras. Se utiliza para melhorar a compreensão das informações usando palavras muito mais simples do que o texto original.
Geralmente é usado como técnica de estudo Deixando para trás os métodos arcaicos e ineficazes de memorizar conceitos. Pelo contrário, um bom aluno digere a informação recebida e demonstra a sua compreensão dando a informação à sua maneira, mantendo a essência. Nada a inventar.
A palavra "paráfrase" vem do latim "paráfrase" que significa traduz como "ao lado de" (para) e expressão "frase".
Como citar uma paráfrase
Como sabemos, a APA desenvolveu uma série de regras mecânicas e muito precisas para que escritores e pesquisadores pudessem utilizar as informações de outros pesquisadores, sempre respeitando seus direitos.
Tudo relacionado com a APA requer uma capacidade importante: Preste atenção aos detalhes. Infelizmente, é muito fácil parafrasear, resumir o trabalho de outro autor e não dar o crédito que ele merece, então a APA evita esses erros “exigindo explicações” sobre a origem de qualquer informação.
Lembre-se de algo muito importante: mudar algumas palavras em uma frase não é parafrasear. Você deve reescrever as informações com suas próprias palavras, suas próprias ideias, reafirmar os originais com sua própria interpretação e, claro, dar crédito ao autor a que se refere.
Recomenda-se aos autores o exercício da prática de parafrasear para que os textos tenham mais dinamismo e não caiam em dezenas de citações que, a longo prazo, poderiam ser interpretadas como preguiça do pesquisador. Na verdade, os professores costumam ver as citações longas como uma forma de o aluno acrescentar ao texto e às páginas sem fazer nenhum esforço para interpretar as informações.
Parafrasear de acordo com os padrões da APA
Para parafrasear, você deve citar o trabalho original do qual está extraindo ideias usando o modelo de citação narrativa ou citação entre parênteses.
Sempre inclua o sobrenome do autor e ano de publicação e página ou número do parágrafo (se você parafrasear material não paginado). Este último item não é obrigatório, mas é recomendado para ajudar o leitor a aprofundar a leitura.
Um bom exemplo de como citar uma paráfrase é o seguinte:
Jamie Lee Curtis é um bom exemplo de atriz que deu o salto de filmes de terror para filmes muito mais ambiciosos (López, 1998).
Ou também:
Segundo López (1998), Jamie Lee Curtis é um bom exemplo de atriz que conseguiu se livrar do estigma dos filmes de terror ao estrelar filmes de grande sucesso e mais desenvolvidos. (pp. 30-31).
Se a paráfrase for de várias frases, cite o trabalho que você parafraseia na primeira menção. Isso será o suficiente. Uma boa redação deixará claro que você está falando do mesmo texto e autor ao longo do parágrafo e se quiser continuar parafraseando em um novo parágrafo, refaça a introdução da citação de forma fluida.
Recomendações para citar paráfrases na APA
Saber citar uma paráfrase não é suficiente. Siga estas dicas para que seu trabalho de graduação seja perfeito:
- Tenha muito cuidado com nomes dos autores que você coloca na paráfrase e aqueles que você escreve na lista de referências. Todos os autores citados na pesquisa devem constar na lista de referências, que é o que permite ao leitor localizar a principal fonte de informação.
- Embora nem sempre seja possível, tente sempre citar fontes primárias. Se você está lendo um livro onde o trabalho de outro autor é citado e deseja citar essa informação específica, tente obter o livro original ou o texto que você precisa. Isso fará com que você cite a fonte primária e será menos trabalhoso para você e para os leitores.
- Evite extremos. Não cite muito, não cite muito pouco. Se citar demais, pode ser acusado de plágio porque, embora esteja dando crédito ao autor de todas as ideias, está copiando praticamente um texto inteiro. Se você fizer poucas citações, seu trabalho pode ser acusado de falta de suporte bibliográfico e seriedade.
textos dinâmicos
Leia repetidamente a informação que está a escrever e que vai apresentar ao júri e aos restantes leitores. Seja seu principal crítico e certifique-se de ter escrito um texto dinâmico e de fácil leitura. Não há nada mais chato do que se deparar com um texto cheio de quebras numéricas em que as ideias parecem não fluir.
Escrever não é fácil, mas é uma arte que você pode exercitar diariamente, lendo diversos textos, outros trabalhos de graduação e artigos de pesquisa, e claro, escrevendo.
Escreva sobre o que você quer, sobre seus interesses, sobre o que você fez ontem, mas escreva. Coloque suas células cerebrais em movimento e mostre que você também pode escrever um bom ensaio.
Não tenha medo dos padrões da APA. Você só precisa manter os olhos bem abertos e seguir cada uma das etapas para cada detalhe.
Leve em consideração que, embora possa parecer, as normas da APA não foram criadas para dificultar a sua vida, mas sim para que os trabalhos de pesquisa tivessem um formato pré-estabelecido e fosse mais fácil acessar as informações. Também para que os autores que escreveram antes de você sobre o assunto (e que você está reconhecendo em sua bibliografia) recebam a homenagem que merecem.