Et ass Zäit ze léieren wéi een d'RAE an der APA zitéiert
Kann e Wierderbuch eng Informatiounsquell fir eis Fuerschung sinn? Natierlech! Dictionnairen enthalen net nëmmen Definitiounen (déi Dir benotze kënnt fir e puer Begrëffer ze klären wärend Dir Är Dissertatioun, Diplomaarbecht oder wëssenschaftlechen Artikel entwéckelt), awer e puer vun hinnen (wéi de Fall vum Dictionnaire vun der Royal Spanish Academy ass) enthalen interessant Artikelen a Konstanten iwwer Sprooch, Linguistik a Sprooch, déi interessant kënne sinn fir dat Thema, deen Dir fuerscht. wann Dir wëllt léieren wéi zitéiert d'RAE an der APA, o cualquier otro diccionario, esta es la información que necesitas leer.
Wat ass d'RAE a firwat ass et sou relevant?
D'Royal Spuenesch Akademie gouf 1713 gegrënnt vum John Manuel Fernandez Pacheco an Zuñiga. Ese grupo de nombres te dará una idea de que se trataba de una persona pudiente, incluso nobiliaria ostentando el título de marqués de Villena. Se trata de una institución jurídica que vela por la adaptación y mutación del español, un idioma que cambia día a día.
D'RAE ass eng Organisatioun, déi stänneg kritiséiert gëtt fir sech mat senge Reegelen ze permissiv a flexibel ze betruechten, och heiansdo Wierder zu hirem Kreditt, déi mir jorelaang gesot gi wieren mëssbraucht. Fir si mécht d'Notzung d'Norm, och wann dee Gebrauch falsch ass, wat stänneg Debatten an d'Verletzunge fir hir Beweegunge bruecht huet.
Awer doriwwer eraus ass d'RAE den Institutioun fir gutt schwätzen a schreiwen op Spuenesch. Déi, déi sech fir d'Schreiwen widmen, zielen dorops fir festzestellen, ob se e Begrëff gutt schreiwen an halen sech un seng Geboter wéi ee gutt schreift.
Fir de RAE ze zitéieren, hänkt de Format ëmmer of
No der 7. Editioun vun der American Psychological Association (APA) kënnen Dictionnairen zitéiert ginn ofhängeg ob et e gedréckt Wierk ass oder online publizéiert gëtt.
Zum Beispill, am Fall vun der DRAE, gëtt et eng gedréckt an aktualiséiert Versioun, awer et huet och eng Online Plattform a béid kënne vu Fuerscher zitéiert ginn.
Fir d'Print Versioun
Wann Dir den DRAE a senger gedréckter Versioun zitéiert, wéi och all aner Wierderbuch, gëtt d'Zitat gemaach wéi wann et en Zitat aus engem Buch wier. An deem Kontext wier d'Format vun der Referenz wéi follegt:
Numm vum Auteur. (Joer vun der Verëffentlechung) Numm vun der Entrée. Am Wierderbuch Numm (Editioun, S. Säit Zuel). Redakter.
De "Verëffentlecher" Raum kann ewech gelooss ginn, am Fall wou et deeselwechten Auteur ass, wat normalerweis geschitt well, allgemeng, Dictionnairen net Autoren enthalen.
Dëst gëtt normalerweis just gesi wann den Auteur an engem individuellen Entrée genannt gëtt, an deem Fall musst Dir hiren Numm op der entspriechender Plaz schreiwen an den Numm vum Verlag um Enn schreiwen.
An dësem Fall wäerte mir am Fong d'Format benotze fir e gedréckte Buch ze zitéieren.
Ënnert dësem Format ass e Referenzbeispiel vun der DRAE wéi follegt:
Real Academia Española. (2019) Pensar. En el Diccionario de la Real Academia Española (25ª ed., p.550).
An d'Zitat wäert ganz einfach sinn: Numm vum Verlag an Datum vun der Verëffentlechung, souwuel an Klammeren an getrennt vun engem Komma, wéi dëst:
(Royal Spanish Academy, 2019)
Wéi zitéiert d'RAE an der APA Online Versioun
Wärend déi gedréckte Versioun vun der DRAE zitéiert a referenzéiert gëtt wéi wann et e gemeinsamt Buch wier, handhabt d'Online Versioun en anert Format.
Déi éischt Saach ass datt d'RAE senger eegener Websäit e Referenzformat enthält dat benotzt muss ginn fir Zitater a Referenzen op senger Online Plattform ze maachen an ass wéi follegt:
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.5 en línea]. <https://dle.rae.es> [Fecha de la consulta].
Awer doriwwer eraus a wann et en anert Web Versioun Wierderbuch ass, ass et wichteg datt Dir wësst datt Dir am Datum wahrscheinlech "s.f." (keen Datum), well d'Aktualiséierunge vun dëse Formater sou kontinuéierlech sinn, datt Dir wahrscheinlech net den Datum vun der leschter fannt, déi dem "Datum vun der Verëffentlechung" entspriechen.
D'Referenz vun engem Online Versioun Wierderbuch gëtt ënner dem folgenden Format gemaach:
Auteur. (Joer vun der Verëffentlechung). Entrée. Am Numm vun der Aarbecht. Huelt den Ufrodatum an der URL vun der spezifescher Säit wou d'Entrée läit
Zum Beispill:
Larousse. (s.f.) Hierscht. Am Larousse.com Dictionary Retrieved on January 25, 2021, at https://www.estoessolounexemple.com
Hierscht
Just wéi d'RAE feststellt wéi d'Format soll sinn fir et an de bibliographesche Referenzen opzehuelen vun Ärer Fuerschung, Diplomaarbecht oder wëssenschaftleche Projet, ginn et aner bekannten a wichteg Dictionnairen, deenen hir Verëffentlechen och Fuerderungen un hire Gebrauch maachen.
Sou ass de Fall vun de Bekannten Merriam-Websters Wierderbuch en su versión online, el cual da claras instrucciones a los investigadores para que usen a “Merriam-Webster” como autor de la obra, incluyendo cada una de sus definiciones.
Firwat e Wierderbuch zitéieren?
Begrëffer an Definitiounen. Sinn se wierklech derwäert ze zitéieren? D'Äntwert ass e grousse JO. Wa mir den theoretesche Kader vun der Fuerschung bilden an iwwer d'Theorie hannert der Fuerschung schwätzen, ass et wichteg mam Makro unzefänken an d'Thema Richtung Mikro ze ween.
An e puer Fäll kann de Makro mat der Definitioun vun e puer Begrëffer ufänken, sou datt de Lieser keen Zweiwel huet iwwer dat wat hie liest a wat de Fuerscher heescht wann hien e Wuert benotzt.
Natierlech kann Är Fuerschung net e Reen vu sënnlosen Definitioune ginn: schärft Är Critèren a bestëmmen ob et wierklech Wierder sinn déi Dir an Ärer Fuerschung definéiere musst a wann jo, d'Zuel vun den Zitater limitéieren déi Dir benotzt. Dir sidd just ugefangen an, gleew mir, et komme vill Rendez-vousen.
Weist datt Dir eng rigoréis a besuergt Fuerscher sidd andeems Dir all APA Statuten virsiichteg liest, deenen hir Regelen eng Äntwert op alles hunn. D'Quantitéit vun Informatioun kann iwwerwältegend schéngen, awer d'Wourecht ass datt eemol Dir alles verdaut, d'Schreiwen einfach gëtt an de Prozess ka souguer lëschteg sinn.