Léiert wéi Dir d'Verfassung an der APA zitéiert
Et ass méiglech datt Är Fuerschung e relevant legalt Dokument muss nennen an zitéieren, sou wéi d'Verfassung vun Ärem Land, oder vun engem Drëttland. Wann jo, frot Dir Iech vläicht wéi Dir d'Verfassung an der APA zitéiert an, wéi ëmmer, hei beäntweren mir Är Fro.
Awer et gëtt keng Informatioun iwwer wéi d'Verfassung an der APA zitéiert
Jo, dat ass wéi Dir et liest. A sengem Reglement huet de Wiessel op Inhalt et seet absolut näischt iwwer Gesetzer oder Geriichtsentscheedungen ze zitéieren, wat zimlech komesch ass. Wa mir eppes wëssen, ass et datt praktesch alles als Informatiounsquell dénge kann.
Also heescht dat datt Dir d'Verfassung oder all aner legal Dokument net als Deel vun Ärer wëssenschaftlecher Fuerschung benotzt? Op kee Fall. D'Wourecht ass datt d'APA bezitt The Bluebook: A Uniform System of Citation fir Rendez-vousen a juristesch Referenzen ze maachen.
De Bluebook es una fuente autorizada sobre cómo hacer citas legales; además de contener otras pautas de estilo que utilizan los profesionales del derecho. Su rigor es tal que, la propia APA prefiere que los investigadores <se remitan a esa obra para todo lo relacionado con leyes, pues es el “libro de libros”. Bien dicen por allí que “cada quien lo suyo” y, si se trata de derecho, The Bluebook tiene todo lo que necesitas.
Zitéiert d'Verfassung, laut The Bluebook
A continuación presentamos el formato de cómo se hacen las citas y referencias a la Constitución de cualquier país en trabajos académicos de investigación. Se trata de una mezcla entre lo que dice The Blubook, pero adaptándolo al formato APA.
Como siempre, se trata de datos a recabar y, en el caso de como citar la constitucion en apa, esto es lo que necesitas:
- Nombre oficial de la Constitución: Se pensaría que el título de cualquier Carta Magna es “Constitución de [inserte el país en cuestión], pero cada parlamento le da el nombre que le parezca adecuado. Así podrías encontrarte con términos precisos o palabras rimbombantes, dependiendo de la nación en cuestión.
- Abreviatura: Am Fall wou et net kloer ass, gëtt d'Ofkierzung "Const" nom Numm benotzt, a véiereckege Klammeren zougemaach.
- Artikel zitéiert: Dir wäert kaum allgemeng op d'Verfassung referenzéieren, also musst Dir d'Nummer vum Artikel schreiwen, deen Dir an Ärer Recherche zitéiert.
- Aféierungsdatum: Wéini gouf d'Gesetz no der Staatszeitung gestëmmt oder wéi eng Entitéit och ëmmer dofir zoustänneg ass? Den Datum gëtt normalerweis am Verfassungsbuch selwer fonnt. Dës Donnéeën sinn och nëtzlech wann ee bedenkt datt vill Länner Verfassungen aktualiséiert an opgehuewe hunn, also ass et bequem ze wëssen op wéi eng Versioun Dir bezitt. Och wann Dir tatsächlech en Artikel aus enger fréierer Verfassung zitéiere wëllt, gitt dës Informatioun séier de Lieser.
- Land: An Klammeren, schreift d'Land zu deem d'Verfassung déi Dir zitéiert gehéiert.
Mat dësen Donnéeën ass d'Referenzformat vun der Verfassung vun engem Land wéi follegt:
Offiziell Numm vun der Verfassung [Ofkierzung]. Artikel zitéiert. Datum vun Enactement (Land).
An e gutt Beispill ass déi folgend:
Politesch Verfassung vu Kolumbien [Const]. Art 68. 7. Juli 1991. (Kolumbien).
Awer, Dir hutt vläicht Zougang zu der Verfassung no enger Verëffentlechung an der Gazette wou et op eng Aart vun Amendement bezitt, oder iwwer de Web.
Am éischte Fall gëtt d'Referenz wéi follegt gemaach:
Politesch Verfassung vu Kolumbien [Const]. Art 68. Assemblée Gazette vun 1991. (Colombia).
Dat Beispill hei uewen funktionnéiert och fir offiziell Zäitschrëften. A wann Dir et iwwer d'Netz ukomm ass, endet d'Referenz mat der URL wou d'Verfassung publizéiert gëtt. Gitt ëmmer Äre Protokoll (http://).
iwwer daten
Am virege Punkt hu mir geschwat wéi mir eng Referenz op d'Verfassung no APA-Standarden maachen, wat dee verwinnten Deel ass, awer guer net komplizéiert.
Loosst eis elo op den Zitat konzentréieren. Wa mir eppes wëssen, ass et datt d'APA d'Format "(Auteur, Joer) behandelt, eppes wat mir an dësem Fall ouni Probleemer adaptéiere kënnen.
Am Fall wou mir e parentheteschen Zitat am Text opgedeckt hunn, musse mir et zoumaachen mat: (Constitución Política de Colombia, 1991). Dat, natierlech, unzehuelen datt Dir d'Verfassung vum New Granada Land zitéiert, well selbstverständlech mussen d'Donnéeën änneren ofhängeg vun der Natioun op déi Dir schwätzt.
Elo, wann Dir eng narrativ Zitatioun am Text erstallt hutt, da geet den Zitat mat enger: Politesch Verfassung vu Kolumbien (1991).
Fir alles legal ...
D'Bluebook enthält net nëmmen Informatioun iwwer wéi een d'Verfassung vun all Land zitéiert, awer et detailléiert wéi een dat fir all Typ vu juristeschen Dokument mécht. Dëst beinhalt leyes, códigos, decretos, ordenanzas, acuerdos, resoluciones, jurisprudencias, tratados y otros acuerdos internacionales y casos de derecho internacional.
Wéi an all Fall erënnere mir Iech un d'Wichtegkeet vun der mentaler Diskussioun wéi wichteg et ass datt Dir eng Zitatioun an Ärer Enquête maacht. Am Fall vu juristesche Froen kann seng Liesung de Flux an den Tempo vun der Enquête behënneren, sou datt eng juristesch Quell zitéiert sollt nëmme gemaach ginn wann absolut néideg.
Wann Dir bedenkt datt d'Thema iwwer déi Dir schreift e wichtege juristesche Fundament huet an datt de Lieser et nëmmen versteet andeems Dir d'Verfassung oder all aner legal Norm liest, déi eng Limitatioun oder den Ëmfang vun eppes erkläert, dann zéckt net ze zitéieren juristesch Dokumenter. Soss, vermeiden et.
Gedold a vill Liesen
Sécherlech ze wëssen datt net emol d'APA selwer Statuten huet wéi Dir eng juristesch Quell zitéiert kann Iech decouragéieren, well Dir mengt vläicht datt et eng Komplikatioun méi ass an enger Aarbecht déi u sech vill Effort erfuerdert.
Denkt drun datt Pabeieren am APA-Format geschriwwen sinn a international Norm an datt se d'Urheberrechter bis zum Extrem schützen an datt Dir, andeems Dir Är Aarbecht an dësem Format maacht, net nëmmen d'Aarbecht vun Drëtte unerkannt, mee och Är eege schützt.
Mir proposéieren Iech vill Gedold ze hunn wann Dir Wierker vun dësem Typ schreift. Dir kënnt Iech Momenter ginn fir Iech vun der Enquête ze trennen, eraus ze goen, Äert Geescht kloer ze maachen an erëm "opzeladen" ier Dir Iech virum PC sëtzt. Mir wëssen datt et Stonnen Aarbecht wäert sinn, awer et wäert et wäert sinn. Wann Dir d'gedréckt Aarbecht an Ären Hänn hutt, fillt Dir en déiwe Stolz op dat wat Dir erreecht hutt.