დროა ვისწავლოთ RAE-ის ციტირება APA-ში
ლექსიკონი შეიძლება იყოს ინფორმაციის წყარო ჩვენი კვლევისთვის? Რა თქმა უნდა! ლექსიკონები არა მხოლოდ შეიცავს განმარტებებს (რომლებიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ დისერტაციის, სადიპლომო ნაშრომის ან სამეცნიერო სტატიის შემუშავებისას ზოგიერთი ტერმინის გასარკვევად), არამედ ზოგიერთი მათგანი (როგორც ესპანეთის სამეფო აკადემიის ლექსიკონი) შეიცავს საინტერესო სტატიებს და მუდმივებს. ენის, ლინგვისტიკისა და ენის შესახებ, რომელიც შეიძლება იყოს საინტერესო იმ თემისთვის, რომელსაც იკვლევთ. თუ გინდა ისწავლო როგორ მოვიყვანოთ RAE APA-ში, o cualquier otro diccionario, esta es la información que necesitas leer.
რა არის RAE და რატომ არის ის ასე აქტუალური?
სამეფო ესპანური აკადემია დაარსდა 1713 წელს ჯონ მანუელ ფერნანდეს პაჩეკო და ზუნიგა. Ese grupo de nombres te dará una idea de que se trataba de una persona pudiente, incluso nobiliaria ostentando el título de marqués de Villena. Se trata de una institución jurídica que vela por la adaptación y mutación del español, un idioma que cambia día a día.
RAE არის ორგანიზაცია, რომელსაც მუდმივად აკრიტიკებენ იმის გამო, რომ თავს თვლის ზედმეტად ნებადართული და მოქნილი თავისი წესებით, მათ შორის დროდადრო მის საპატიო სიტყვებს, რომლებიც წლების განმავლობაში გვეუბნებოდნენ, რომ არასწორად იყენებდნენ. მათთვის გამოყენება ნორმად აქცევს, მაშინაც კი, თუ ეს გამოყენება არასწორია, რამაც გამოიწვია მუდმივი დებატები და წინააღმდეგობები მათ მოძრაობებში.
მაგრამ, ამის გარდა, RAE არის ესპანურად კარგი საუბრისა და წერის ინსტიტუტი. ვინც საკუთარ თავს წერას უძღვნის, იმედოვნებენ, რომ დაადგინონ, კარგად წერენ თუ არა ტერმინს და იცავენ მის მცნებებს, თუ როგორ უნდა დაწერონ კარგად.
RAE-ს რომ მოვიყვანოთ, ფორმატი ყოველთვის იქნება დამოკიდებული
ამერიკული ფსიქოლოგიური ასოციაციის (APA) მე-7 გამოცემის მიხედვით, ლექსიკონების ციტირება შესაძლებელია იმისდა მიხედვით, არის თუ არა ეს ნაბეჭდი ნაშრომი თუ გამოქვეყნებულია ონლაინ.
მაგალითად, DRAE-ს შემთხვევაში, არის დაბეჭდილი და განახლებული ვერსია, მაგრამ მას ასევე აქვს ონლაინ პლატფორმა და ორივე შეიძლება ციტირდეს მკვლევარებმა.
ბეჭდური ვერსიისთვის
თუ თქვენ ციტირებთ DRAE-ს მის დაბეჭდილ ვერსიაში, ისევე როგორც ნებისმიერ სხვა ლექსიკონში, ციტირება ხდება ისე, თითქოს ეს იყოს ციტატა წიგნიდან. ამ კონტექსტში, მითითების ფორმატი იქნება შემდეგი:
ავტორის სახელი. (გამოცემის წელი) ჩანაწერის დასახელება. ლექსიკონის სახელი (გამოცემა, გვ. გვერდის ნომერი). რედაქტორი.
„გამომცემლის“ სივრცე შეიძლება გამოტოვდეს, თუ ის ერთი და იგივე ავტორია, რაც ჩვეულებრივ ხდება იმის გამო, რომ ლექსიკონებში, როგორც წესი, ავტორები არ შედის.
ეს ჩვეულებრივ ჩანს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ავტორი დასახელებულია ინდივიდუალურ ჩანაწერში, ამ შემთხვევაში თქვენ უნდა დაწეროთ მისი სახელი შესაბამის ადგილას და დაწეროთ გამომცემლის სახელი ბოლოს.
ამ შემთხვევაში, ჩვენ ძირითადად ვაპირებთ გამოვიყენოთ ფორმატი, თუ როგორ უნდა მოვიყვანოთ ნაბეჭდი წიგნი.
ამ ფორმატის მიხედვით, DRAE-ის საცნობარო მაგალითი შემდეგია:
Real Academia Española. (2019) Pensar. En el Diccionario de la Real Academia Española (25ª ed., p.550).
და ციტირება იქნება ძალიან მარტივი: გამომცემლის სახელი და გამოცემის თარიღი, ორივე ფრჩხილებში და გამოყოფილი მძიმით, ასე:
(სამეფო ესპანეთის აკადემია, 2019)
როგორ მოვიყვანოთ RAE APA ონლაინ ვერსიაში
მიუხედავად იმისა, რომ DRAE-ის ბეჭდური ვერსია არის ციტირებული და მოხსენიებული, თითქოს ეს იყო ჩვეულებრივი წიგნი, ონლაინ ვერსია სხვა ფორმატს ამუშავებს.
პირველი ის არის, რომ RAE-ს ვებ-გვერდი შეიცავს საცნობარო ფორმატს, რომელიც უნდა იქნას გამოყენებული მის ონლაინ პლატფორმაზე ციტატებისა და მითითებების გასაკეთებლად და არის შემდეგი:
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.5 en línea]. <https://dle.rae.es> [Fecha de la consulta].
მაგრამ, ამის გარდა და თუ ეს არის სხვა ვებ ვერსიის ლექსიკონი, მნიშვნელოვანია იცოდეთ, რომ თარიღში ალბათ უნდა დაწეროთ "s.f." (თარიღის გარეშე), რადგან ამ ფორმატების განახლებები იმდენად უწყვეტია, რომ თქვენ ალბათ ვერ იპოვით ბოლო თარიღს, რომელიც შეესაბამებოდა "გამოქვეყნების თარიღს".
ონლაინ ვერსიის ლექსიკონის მითითება მზადდება შემდეგი ფორმატით:
ავტორი. (გამოცემის წელი). შესვლა. ნაწარმოების სახელით. მიღებულია მოთხოვნის თარიღი, კონკრეტული გვერდის url-ში, სადაც ჩანაწერი მდებარეობს
Მაგალითად:
ლარუსი. (ს.ფ.) შემოდგომა. Larousse.com ლექსიკონში მოძიებულია 2021 წლის 25 იანვარს, https://www.estoessolounexemple.com-ზე
შემოდგომა
როგორც RAE ადგენს როგორი ფორმატი უნდა იყოს ბიბლიოგრაფიულ ცნობარებში ჩასართავად თქვენი კვლევის, სამაგისტრო ნაშრომის ან სამეცნიერო პროექტის შესახებ, არის სხვა ცნობილი და მნიშვნელოვანი ლექსიკონები, რომელთა გამომცემლებიც აყენებენ მოთხოვნებს მათ გამოყენებაზე.
ასეთია ცნობილი Merriam-Websters ლექსიკონი en su versión online, el cual da claras instrucciones a los investigadores para que usen a “Merriam-Webster” como autor de la obra, incluyendo cada una de sus definiciones.
რატომ მოიყვანეთ ლექსიკონი?
ტერმინები და განმარტებები. ნამდვილად ღირს მათი ციტირება? პასუხი არის დიდი დიახ. როდესაც ვაყალიბებთ კვლევის თეორიულ ჩარჩოს და ვსაუბრობთ კვლევის მიღმა არსებულ თეორიაზე, მნიშვნელოვანია დავიწყოთ მაკროდან და თემა მიკროსკენ მივიჩნიოთ.
ზოგიერთ შემთხვევაში, მაკრო შეიძლება დაიწყოს ზოგიერთი ტერმინის განმარტებით, რათა მკითხველს ეჭვი არ შეეპაროს, რას კითხულობს და რას გულისხმობს მკვლევარი, როდესაც სიტყვა იყენებს.
რა თქმა უნდა, თქვენი კვლევა არ შეიძლება გახდეს უაზრო დეფინიციების წვიმა: გაამახვილეთ თქვენი კრიტერიუმები და დაადგინეთ, არის თუ არა ნამდვილად სიტყვები, რომლებიც უნდა განსაზღვროთ თქვენს კვლევაში და, თუ ასეა, შეზღუდეთ ციტატების რაოდენობა, რომელსაც გამოიყენებთ. ბოლოს და ბოლოს, თქვენ ახლახან იწყებთ და, დამიჯერეთ, წინ უამრავი შეხვედრა გელოდებათ.
აჩვენეთ, რომ მკაცრი და შეშფოთებული მკვლევარი ხართ, ყურადღებით წაიკითხეთ APA-ს თითოეული წესდება, რომლის რეგლამენტს აქვს პასუხი ყველაფერზე. ინფორმაციის რაოდენობა შეიძლება აბსოლუტური ჩანდეს, მაგრამ სიმართლე ის არის, რომ მას შემდეგ რაც ყველაფერს შეისწავლით, წერა ადვილი ხდება და პროცესი შეიძლება სახალისოც კი იყოს.