Ժամանակն է սովորել, թե ինչպես մեջբերել RAE-ն APA-ում
Կարո՞ղ է բառարանը տեղեկատվության աղբյուր լինել մեր հետազոտության համար: Իհարկե! Բառարանները ոչ միայն պարունակում են սահմանումներ (որոնք կարող եք օգտագործել որոշ տերմիններ պարզաբանելու համար, երբ մշակում եք ձեր ատենախոսությունը, դիպլոմային աշխատանքը կամ գիտական հոդվածը), այլ դրանցից մի քանիսը (ինչպես իսպանական թագավորական ակադեմիայի բառարանի դեպքում) պարունակում են հետաքրքիր հոդվածներ և հաստատուններ։ լեզվի, լեզվաբանության և լեզվի մասին, որոնք կարող են հետաքրքիր լինել ձեր ուսումնասիրած թեմայի համար: եթե ուզում ես սովորել ինչպես մեջբերել RAE-ն APA-ում, o cualquier otro diccionario, esta es la información que necesitas leer.
Ի՞նչ է RAE-ն և ինչու է այն այդքան արդիական:
Իսպանական թագավորական ակադեմիան հիմնադրվել է 1713 թ Ջոն Մանուել Ֆերնանդես Պաչեկո և Զունիգա. Ese grupo de nombres te dará una idea de que se trataba de una persona pudiente, incluso nobiliaria ostentando el título de marqués de Villena. Se trata de una institución jurídica que vela por la adaptación y mutación del español, un idioma que cambia día a día.
RAE-ն կազմակերպություն է, որը մշտապես քննադատվում է իր կանոններով իրեն չափազանց ամենաթող և ճկուն համարելու համար, այդ թվում՝ ժամանակ առ ժամանակ իր պատվին խոսքեր, որոնք տարիներ շարունակ մեզ ասում էին, որ սխալ են օգտագործում։ Նրանց համար օգտագործումը նորմ է դարձնում, նույնիսկ եթե այդ օգտագործումը սխալ է, ինչը մշտական բանավեճերի ու վիրավորողների է բերել նրանց շարժումներին:
Բայց դրանից դուրս RAE-ն է իսպաներեն լավ խոսելու և գրելու հաստատություն: Նրանք, ովքեր իրենց նվիրում են գրելուն, ապավինում են դրա վրա՝ որոշելու, թե արդյոք լավ են գրում տերմինը և հավատարիմ են մնում դրա պատվիրաններին, թե ինչպես լավ գրել:
RAE-ին մեջբերելու համար, ձևաչափը միշտ կախված կլինի
Համաձայն Ամերիկյան հոգեբանական ասոցիացիայի (APA) 7-րդ հրատարակության՝ բառարանները կարող են մեջբերվել՝ կախված նրանից՝ դա տպագիր աշխատանք է, թե հրապարակված առցանց։
Օրինակ, DRAE-ի դեպքում կա տպագիր և թարմացված տարբերակ, բայց այն ունի նաև առցանց հարթակ, և երկուսն էլ կարող են վկայակոչվել հետազոտողների կողմից:
Տպագիր տարբերակի համար
Եթե դուք մեջբերում եք DRAE-ն իր տպագիր տարբերակում, ինչպես նաև ցանկացած այլ բառարան, ապա մեջբերումն արվում է այնպես, կարծես դա գրքից մեջբերում է: Այդ համատեքստում տեղեկանքի ձևաչափը կլինի հետևյալը.
Հեղինակի անունը. (Հրապարակման տարի) Գրառման անվանումը. In Dictionary name (Edition, p. Page number). Խմբագիր.
«Հրատարակիչ» տարածքը կարող է բաց թողնել, եթե դա նույն հեղինակն է, ինչը սովորաբար տեղի է ունենում, քանի որ բառարաններում սովորաբար հեղինակներ չեն մտնում:
Սա սովորաբար երևում է միայն այն դեպքում, եթե հեղինակի անունը նշված է անհատական գրառման մեջ, որի դեպքում դուք պետք է գրեք նրա անունը համապատասխան տեղում և գրեք հրատարակչի անունը վերջում:
Այս դեպքում մենք հիմնականում օգտագործելու ենք տպագիր գիրքը մեջբերելու ձևաչափը:
Այս ձևաչափի համաձայն, DRAE-ի հղման օրինակը հետևյալն է.
Real Academia Española. (2019) Pensar. En el Diccionario de la Real Academia Española (25ª ed., p.550).
Իսկ մեջբերումը կլինի շատ պարզ՝ հրատարակչի անունը և հրատարակման ամսաթիվը՝ երկուսն էլ փակագծերում և բաժանված ստորակետով, այսպես.
(Իսպանական թագավորական ակադեմիա, 2019)
Ինչպես մեջբերել RAE-ն APA առցանց տարբերակում
Մինչ DRAE-ի տպագիր տարբերակը մեջբերվում և հիշատակվում է այնպես, կարծես դա սովորական գիրք լիներ, առցանց տարբերակը մշակում է այլ ձևաչափ:
Առաջինն այն է, որ RAE-ի սեփական կայքը պարունակում է հղման ձևաչափ, որը պետք է օգտագործվի իր առցանց հարթակում մեջբերումներ և հղումներ կատարելու համար և հետևյալն է.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.5 en línea]. <https://dle.rae.es> [Fecha de la consulta].
Բայց, դրանից դուրս, և եթե դա այլ վեբ տարբերակի բառարան է, կարևոր է, որ դուք իմանաք, որ ամսաթվի մեջ հավանաբար պետք է գրեք «s.f»: (առանց ամսաթվի), քանի որ այս ձևաչափերի թարմացումներն այնքան շարունակական են, որ դուք հավանաբար չեք գտնի վերջինի ամսաթիվը, որը կհամապատասխանի «հրապարակման ամսաթվին»։
Առցանց տարբերակի բառարանի հղումը կատարվում է հետևյալ ձևաչափով.
Հեղինակ. (Հրապարակման տարի): Մուտք. Աշխատանքի անունով. Վերցված է հարցման ամսաթիվը՝ կոնկրետ էջի url-ում, որտեղ գտնվում է մուտքը
Օրինակ:
Լարուս. (ս.ֆ.) Աշուն. Larousse.com բառարանում Վերցված է 2021 թվականի հունվարի 25-ին, https://www.estoessolounexemple.com կայքում
Յուրաքանչյուր բառարան ունի իր կանոնները
Ինչպես հաստատում է RAE-ն ինչպիսին պետք է լինի այն մատենագիտական հղումներում ներառելու ձևաչափը Ձեր հետազոտության, ավարտական աշխատանքի կամ գիտական նախագծի վերաբերյալ կան այլ հայտնի և կարևոր բառարաններ, որոնց հրատարակիչները նույնպես պահանջում են դրանց օգտագործումը:
Այդպիսին է հայտնիի դեպքը Merriam-Websters բառարան en su versión online, el cual da claras instrucciones a los investigadores para que usen a “Merriam-Webster” como autor de la obra, incluyendo cada una de sus definiciones.
Ինչու՞ մեջբերել բառարան:
Տերմիններ և սահմանումներ. Արդյո՞ք դրանք իսկապես արժե վկայակոչել: Պատասխանը մեծ ԱՅՈ է: Երբ մենք ձևավորում ենք հետազոտության տեսական շրջանակը և խոսում ենք հետազոտության հիմքում ընկած տեսության մասին, կարևոր է սկսել մակրոյից և թեման հյուսել դեպի միկրո:
Որոշ դեպքերում մակրոն կարող է սկսել որոշ տերմինների սահմանումից, որպեսզի ընթերցողը չկասկածի, թե ինչ է կարդում և ինչ նկատի ունի հետազոտողը բառ օգտագործելիս:
Իհարկե, ձեր հետազոտությունը չի կարող դառնալ անիմաստ սահմանումների անձրև. սրել ձեր չափանիշները և որոշել, արդյոք իսկապես կան բառեր, որոնք դուք պետք է սահմանեք ձեր հետազոտության մեջ, և եթե այո, սահմանափակեք ձեր օգտագործած մեջբերումների քանակը: Ի վերջո, դուք նոր եք սկսում, և, հավատացեք ինձ, սպասվում են բազմաթիվ հանդիպումներ:
Ցույց տվեք, որ դուք խիստ և մտահոգ հետազոտող եք՝ ուշադիր կարդալով APA-ի կանոնադրություններից յուրաքանչյուրը, որի կանոնակարգն ամեն ինչի պատասխանն ունի: Տեղեկատվության քանակը կարող է ճնշող թվալ, բայց ճշմարտությունն այն է, որ երբ դուք մարսում եք այդ ամենը, գրելը դառնում է հեշտ, և գործընթացը կարող է նույնիսկ զվարճալի լինել: