הגיע הזמן ללמוד איך לצטט את ה-RAE ב-APA
האם מילון יכול להיות מקור מידע למחקר שלנו? כמובן! מילונים לא רק מכילים הגדרות (שבהן אתה יכול להשתמש כדי להבהיר כמה מונחים בזמן שאתה מפתח את התזה, עבודת התואר או המאמר המדעי שלך), אבל חלק מהם (כמו במקרה של המילון של האקדמיה המלכותית הספרדית) מכילים מאמרים מעניינים וקבועים על שפה, בלשנות ושפה שעשויים להיות מעניינים לנושא שאתה חוקר. אם אתה רוצה ללמוד כיצד לצטט את ה-RAE ב-APA, o cualquier otro diccionario, esta es la información que necesitas leer.
מהו ה-RAE ומדוע הוא כל כך רלוונטי?
האקדמיה המלכותית הספרדית נוסדה בשנת 1713 על ידי ג'ון מנואל פרננדס פאצ'קו וזוניגה. Ese grupo de nombres te dará una idea de que se trataba de una persona pudiente, incluso nobiliaria ostentando el título de marqués de Villena. Se trata de una institución jurídica que vela por la adaptación y mutación del español, un idioma que cambia día a día.
ה-RAE הוא ארגון שסובל מביקורת מתמדת על כך שהוא רואה עצמו מתירני וגמיש מדי עם הכללים שלו, כולל מדי פעם מילים לזכותו שבמשך שנים נאמר לנו שנעשה בהם שימוש לרעה. מבחינתם, השימוש הופך את הנורמה, גם אם השימוש הזה שגוי, מה שהביא ויכוחים מתמשכים ומזלזלים בתנועותיהם.
אבל מעבר לזה, ה-RAE הוא ה- מוסד דיבור וכתיבה טובים בספרדית. מי שמתמסר לכתיבה, סומך על כך שיקבע אם הוא כותב מונח היטב ודבק במצוותיו כיצד לכתוב היטב.
כדי לצטט את ה-RAE, הפורמט תמיד יהיה תלוי
לפי המהדורה השביעית של ה-American Psychological Association (APA), ניתן לצטט מילונים תלוי אם מדובר ביצירה מודפסת או שפורסמה באינטרנט.
לדוגמה, במקרה של DRAE, יש גרסה מודפסת ומעודכנת, אבל יש לה גם פלטפורמה מקוונת וחוקרים יכולים לצטט את שניהם.
לגרסה המודפסת
אם אתה מצטט את ה-DRAE בגרסתו המודפסת, כמו גם כל מילון אחר, הציטוט נעשה כאילו היה ציטוט מתוך ספר. בהקשר זה, הפורמט של ההפניה יהיה כדלקמן:
שם הסופר. (שנת פרסום) שם הערך. בשם מילון (מהדורה, עמ' מספר עמוד). עוֹרֵך.
ניתן להשמיט את המרחב "מוציא לאור", במקרה שמדובר באותו מחבר, מה שקורה בדרך כלל מכיוון שמילונים בדרך כלל לא כוללים מחברים.
בדרך כלל רואים את זה רק אם המחבר מצויין בערך בודד, ובמקרה כזה יש לכתוב את שמו במקום המתאים ולכתוב את שם המוציא בסוף.
במקרה זה, אנחנו בעצם הולכים להשתמש בפורמט של איך לצטט ספר מודפס.
בפורמט זה, דוגמה להפניה של ה-DRAE היא כדלקמן:
Real Academia Española. (2019) Pensar. En el Diccionario de la Real Academia Española (25ª ed., p.550).
והציטוט יהיה פשוט מאוד: שם המוציא לאור ותאריך הפרסום, גם בסוגריים וגם מופרדים בפסיק, כך:
(האקדמיה הספרדית המלכותית, 2019)
כיצד לצטט את ה-RAE בגרסה המקוונת של APA
בעוד שהגרסה המודפסת של ה-DRAE מצוטטת ומתייחסת כאילו היא ספר נפוץ, הגרסה המקוונת מטפלת בפורמט אחר.
הדבר הראשון הוא שהאתר של RAE עצמו מכיל פורמט התייחסות שיש להשתמש בו כדי לבצע ציטוטים והפניות בפלטפורמה המקוונת שלו והוא כדלקמן:
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.5 en línea]. <https://dle.rae.es> [Fecha de la consulta].
אבל, מעבר לכך ואם זה עוד מילון גרסת אינטרנט, חשוב שתדעו שבתאריך כנראה כדאי לכתוב "s.f." (ללא תאריך), מכיוון שהעדכונים של הפורמטים הללו כל כך רציפים שכנראה לא תמצא את התאריך של האחרון, שיתאים ל"תאריך הפרסום".
ההפניה למילון גרסה מקוונת מתבצעת בפורמט הבא:
מְחַבֵּר. (שנת פרסום). כְּנִיסָה. בשם העבודה. אוחזר את תאריך השאילתה, בכתובת ה-URL של הדף הספציפי שבו נמצא הערך
לדוגמה:
לארוס. (ש.פ.) סתיו. במילון Larousse.com שאוחזר ב-25 בינואר 2021, בכתובת https://www.estoessolounexemple.com
נפילה
בדיוק כפי שה-RAE קובע איך הפורמט צריך להיות כדי לכלול אותו בהפניות הביבליוגרפיות מהמחקר, עבודת התואר או הפרויקט המדעי שלך, ישנם עוד מילונים ידועים וחשובים שגם המוציאים לאור דורשים לגבי השימוש בהם.
כזה הוא המקרה של הידועים Merriam–Websters Dictionary en su versión online, el cual da claras instrucciones a los investigadores para que usen a “Merriam-Webster” como autor de la obra, incluyendo cada una de sus definiciones.
למה לצטט מילון?
מונחים והגדרות. האם באמת כדאי לצטט אותם? התשובה היא כן גדול. כאשר אנו יוצרים את המסגרת התיאורטית של המחקר ומדברים על התיאוריה שמאחורי המחקר, חשוב להתחיל עם המאקרו ולשזור את הנושא לכיוון המיקרו.
במקרים מסוימים, המאקרו יכול להתחיל בהגדרה של כמה מונחים כך שלקורא אין ספק לגבי מה הוא קורא ולמה החוקר מתכוון כאשר הוא משתמש במילה.
כמובן שהמחקר שלך לא יכול להפוך לגשם של הגדרות חסרות משמעות: חדד את הקריטריונים שלך וקבע אם באמת יש מילים שאתה חייב להגדיר במחקר שלך, ואם כן, הגביל את מספר הציטוטים שבהם תשתמש. אחרי הכל, אתה רק מתחיל, ותאמין לי, יש הרבה פגישות.
הראה שאתה חוקר קפדני ומודאג על ידי קריאה מדוקדקת של כל אחד מחוקי APA, שלתקנותיהם יש תשובה לכל דבר. כמות המידע אולי נראית עצומה, אבל האמת היא שברגע שאתה מעכל הכל, הכתיבה הופכת לקלה והתהליך אפילו יכול להיות מהנה.