ʻO ka manawa kēia e aʻo ai pehea e haʻi ai i ka RAE ma APA
Hiki i ka puke wehewehe 'ōlelo ke kumu 'ike no kā mākou noi'i? ʻoia! ʻAʻole wale nā wehewehe wehewehe (hiki iā ʻoe ke hoʻohana e wehewehe i kekahi mau huaʻōlelo i ka wā e hoʻomohala ai ʻoe i kāu dissertation, degere a i ʻole ʻatikala ʻepekema), akā aia kekahi o lākou (e like me ke ʻano o ka Dictionary of the Royal Spanish Academy) i nā ʻatikala hoihoi a me nā mea mau. e pili ana i ka ʻōlelo, ka ʻōlelo a me ka ʻōlelo hoihoi paha i ke kumuhana āu e noiʻi nei. inā makemake ʻoe e aʻo pehea e kuhikuhi ai i ka RAE ma APA, o cualquier otro diccionario, esta es la información que necesitas leer.
He aha ka RAE a no ke aha e pili pono ai?
Ua hoʻokumu ʻia ka Royal Spanish Academy ma 1713 e ʻO John Manuel Fernandez Pacheco lāua ʻo Zuñiga. Ese grupo de nombres te dará una idea de que se trataba de una persona pudiente, incluso nobiliaria ostentando el título de marqués de Villena. Se trata de una institución jurídica que vela por la adaptación y mutación del español, un idioma que cambia día a día.
ʻO ka RAE kahi hui i hoʻohewa mau ʻia no ka noʻonoʻo ʻana iā ia iho he ʻae a maʻalahi hoʻi me kāna mau lula, me nā huaʻōlelo i kēlā me kēia manawa i kāna hōʻaiʻē, no nā makahiki, ua ʻōlelo ʻia mākou ua hoʻohana hewa ʻia. No lākou, hana ka hoʻohana i ka maʻamau, ʻoiai inā hewa kēlā hoʻohana, i lawe mai i nā hoʻopaʻapaʻa mau a me nā mea hōʻino i kā lākou neʻe.
Akā, ma waho o kēlā, ʻo ka RAE ka hale ʻōlelo a kākau maikaʻi ma ka ʻōlelo Sepania. ʻO ka poʻe i hoʻolaʻa iā lākou iho i ke kākau ʻana, e hilinaʻi ma luna o ia mea e ʻike ai inā kākau maikaʻi lākou i kahi huaʻōlelo a pili i kāna mau kauoha i ke kākau maikaʻi ʻana.
No ka helu ʻana i ka RAE, e hilinaʻi mau ke ʻano
Wahi a ka 7th edition of the American Psychological Association (APA), hiki ke helu ʻia nā puke wehewehe ʻōlelo ma muli o ka paʻi ʻia a i ʻole i paʻi ʻia ma ka pūnaewele.
No ka laʻana, i ka hihia o ka DRAE, aia kahi mana i paʻi ʻia a hōʻano hou ʻia, akā aia kekahi kahua pūnaewele a hiki ke ʻōlelo ʻia ʻelua e nā mea noiʻi.
No ka mana paʻi
Inā ʻoe e ʻōlelo nei i ka DRAE ma kāna mana paʻi, a me kekahi puke wehewehe ʻōlelo ʻē aʻe, ua hana ʻia ka manaʻo me he mea lā mai kahi puke. Ma ia pōʻaiapili, penei ke ʻano o ka ʻōlelo kuhikuhi:
Ka inoa o ka mea kākau. (Makahiki o ka hoopuka ana) Ka inoa o ke komo. Ma ka inoa puke wehewehe ʻōlelo (Edition, p. Helu ʻaoʻao). Lunahooponopono.
Hiki ke hoʻokuʻu ʻia ka "mea hoʻopuka", inā ʻo ia ka mea kākau, ʻo ia ka mea maʻamau no ka mea ʻaʻole i komo nā puke wehewehe ʻōlelo i nā mea kākau.
ʻIke pinepine ʻia kēia inā kapa ʻia ka mea kākau i loko o kahi helu hoʻokahi, a laila pono ʻoe e kākau i ko lākou inoa ma kahi kūpono a kākau i ka inoa o ka mea hoʻopuka ma ka hopena.
I kēia hihia, e hoʻohana mākou i ke ʻano o ka helu ʻana i kahi puke i paʻi ʻia.
Ma lalo o kēia ʻano, he laʻana kuhikuhi o ka DRAE penei:
Real Academia Española. (2019) Pensar. En el Diccionario de la Real Academia Española (25ª ed., p.550).
A e maʻalahi loa ka huaʻōlelo: inoa o ka mea hoʻopuka a me ka lā o ka paʻi ʻana, ma nā pale a hoʻokaʻawale ʻia e kahi koma, e like me kēia:
(Royal Spanish Academy, 2019)
Pehea e haʻi ai i ka RAE ma ka mana pūnaewele APA
ʻOiai ke kuhikuhi ʻia a kuhikuhi ʻia ka mana paʻi o ka DRAE me he mea lā he puke maʻamau, ʻo ka mana pūnaewele e lawelawe i kahi ʻano ʻē aʻe.
ʻO ka mea mua, aia i loko o ka pūnaewele ponoʻī o ka RAE kahi palapala kuhikuhi e pono e hoʻohana ʻia e hana i nā huaʻōlelo a me nā kuhikuhi ma kāna kahua pūnaewele a penei:
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.5 en línea]. <https://dle.rae.es> [Fecha de la consulta].
Akā, ma waho aʻe o kēlā a inā he puke wehewehe wehewehe pūnaewele ʻē aʻe, pono ʻoe e ʻike i ka lā e kākau paha ʻoe i "s.f." (ʻaʻohe lā), no ka mea, hoʻomau mau ʻia nā mea hou o kēia mau ʻano i ʻike ʻole ʻia ai ka lā o ka lā hope loa, e pili ana i ka "lā o ka paʻi ʻana".
Hana ʻia ka manaʻo o kahi puke wehewehe ʻōlelo pūnaewele ma lalo o kēia ʻano:
Mea kākau. (Makahiki o ka hoolaha ana). Komo. Ma ka inoa o ka hana. Loaʻa i ka lā nīnau, ma ka URL o ka ʻaoʻao kikoʻī kahi i loaʻa ai ke komo
ʻo kahi laʻana:
Larousse. (s.f.) Autumn. Ma ka puke wehewehe ʻōlelo Larousse.com i kiʻi ʻia ma Ianuali 25, 2021, ma https://www.estoessolounexemple.com
Aia i kēlā me kēia puke wehewehe'ōlelo kona mau lula
E like me ka RAE i hoʻokumu ai pehea ke ʻano o ke ʻano e hoʻokomo ʻia ai i loko o nā kuhikuhi puke o kāu noiʻi, hana puka, a i ʻole papahana ʻepekema, aia kekahi mau puke wehewehe ʻōlelo kaulana a koʻikoʻi hoʻi nā mea hoʻopuka e koi i kā lākou hoʻohana.
Pela ke ano o ka poe kaulana Merriam–Websters Dictionary en su versión online, el cual da claras instrucciones a los investigadores para que usen a “Merriam-Webster” como autor de la obra, incluyendo cada una de sus definiciones.
No ke aha e kuhikuhi ai i kahi puke wehewehe'ōlelo?
Nā huaʻōlelo a me nā wehewehe. He mea pono anei ke kuhikuhi aku? ʻO ka pane he YES nui. Ke hana mākou i ke kumumanaʻo o ka noiʻi a kamaʻilio e pili ana i ke kumumanaʻo ma hope o ka noiʻi, pono e hoʻomaka me ka macro a ulana i ke kumuhana i ka micro.
I kekahi mau hihia, hiki i ka macro ke hoʻomaka me ka wehewehe ʻana i kekahi mau huaʻōlelo i ʻole kānalua ka mea heluhelu i kāna mea e heluhelu nei a me ke ʻano o ka mea noiʻi ke hoʻohana ʻo ia i kahi huaʻōlelo.
ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole hiki i kāu noiʻi ke lilo i ua o nā wehewehe manaʻo ʻole: e hoʻokala i kāu mau koho a e hoʻoholo inā he mau huaʻōlelo maoli kāu e wehewehe ai i kāu noiʻi a, inā pēlā, e kaupalena i ka helu o nā huaʻōlelo āu e hoʻohana ai. Ma hope o nā mea a pau, ke hoʻomaka nei ʻoe a, manaʻoʻiʻo mai iaʻu, nui nā koho e hiki mai ana.
Hōʻike ʻoe he mea noiʻi koʻikoʻi a hopohopo ʻoe ma ka heluhelu pono ʻana i kēlā me kēia kānāwai APA, nona nā hoʻoponopono i pane i nā mea āpau. He mea paʻakikī paha ka nui o ka ʻike, akā ʻo ka ʻoiaʻiʻo, i ka wā e ʻeli ai ʻoe i nā mea a pau, maʻalahi ke kākau ʻana a hiki ke leʻaleʻa ke kaʻina hana.