Et preguntes què vol dir et al a APA?
Heu llegit l'abreviatura et at en algun text sense saber a què es refereix? Es tracta del diminutiu de "I altres" o "i altres", locucions llatines que significa “i altres”. En investigaciones científicas y trabajos de grado suele verse en bibliografías de muchos autores. Si te preguntas qué significa et al en APA, que es similar a un etcétera, pero reservado para personas.
Aleshores, què significa et al a APA?
L'Associació Americana de Psicologia (American Psychological Association o APA en anglès) utilitza l'et al per evitar que els investigadors hagin d'escriure constantment una llarga llista d'autors. Al mateix temps, els lectors no cauen en el tedi de llegir un llistat d'autors una vegada i una altra. Segons la setena edició de les normes APA, el et al. es fa servir quan hi ha més de tres autors d'una obra.
Suposem que volem citar un text escrit per Adrián Linares, Edgardo Lara i Luciano González. En aquest cas, la primera cita d'aquest text s'ha d'escriure com: Linares et al., 2015 (o l'any a què correspongui), igual que les subsegüents cites.
Diferències amb etcètera
Et al. es pot confondre amb el popular “etc.”, l'abreviatura d'etcètera que significa “i la resta” en llatí. La diferència entre tots dos és que l'etcètera s'empra per a llistes de coses i no de persones.
Además, el et al., suele aparecer exclusivamente en fuentes académicas, mientras que “etc” se utiliza en contextos tantos formales como informales.
Quan et al. significa l'alibi
Pot semblar confús parlar-ne, quan volem centrar-nos a parlar sobre què significa et al a APA. No obstant això, val la pena conèixer que et al. també és un diminutiu de et alibi, una altra expressió que fa referència a ubicacions. Un bon exemple és quan comenten sobre un viatge. L'et al. (et alibi) es pot utilitzar en comentar tots els llocs que es van visitar.
Com escriure'l?
Com que es tracta d'una abreviatura i una locució llatina, és molt comú que la seva correcta escriptura pugui causar confusió. Fins al 2010, la Reial Acadèmia Espanyola (RAE) i l'Associació d'Acadèmies de la Llengua Espanyola afirmaven que aquesta expressió havia d'escriure's en lletra rodona i usant tilde, però des de llavors se'ls tracta igual que qualsevol paraula estrangera, sent escrita a cursiva o entre cometes i sense titlla.
Casos ambigus en l?ús de l?et al.
Un dels problemes de fer servir l'abreviatura et al. és que es pot prestar per a ambigüitats. Veuràs, si tens un text escrit per González juntament amb altres científics el 2015, però també un de diferent publicat pel mateix González durant la mateixa data, utilitzar el “et al.” es pot prestar a confusions, ja que només qui escriu sabria que es tracta de textos diferents.
En aquest cas, l'expressió es faria servir de la manera següent:
Imaginem que els autors del primer text són: González, Pérez, Mars i Echolls i que el text a citar és de l'any 2015. Aquest mateix any González va publicar un altre text juntament amb Rodríguez, Canto i Vega.
Si prenem el format d'et al, en citar tots dos textos quedarien així: González et al., 2015, cosa que donaria lloc a confusions.
Si passa una cosa així, l'ideal és escriure els cognoms dels autors fins que no hi hagi confusió. En aquest cas, la primera cita seria:
González, Pérez et al., 2015
I la segona:
González, Rodríguez et al., 2015
Noteu que l'et al. ha de “contenir” almenys dos autors més. Si es tracta de fer distinció només per un cognom, aleshores se suggereix escriure'ls tots. Per exemple, el primer text va ser escrit per González, Pérez i Mars el 2015 i el segon va ser publicat per González, Pérez i Canto el mateix any.
Sent que el “et al.”, només “contindrà” un cognom (Mars o Canto), la idea és escriure els tres cognoms com sempre.
Només per al text
Una cosa que has de tenir en compte és que l'abreviatura “et al.” només s'empra en el text de la investigació, no així en les referències bibliogràfiques finals.
Allí s'estila que apareguin tots els cognoms dels autors, així com molts més detalls dels textos i publicacions a què fa referència l'autor de la investigació científica.
Seguir el format APA
Sabem que seguir aquestes regles pot semblar tediós, però recordem que les normes APA i la seva aplicació tenen una raó de ser. Seguir les normes APA no només donen un sentit de formalitat als textos, sinó que evita els plagis i dóna crèdit a qui s'ho mereix.
En aquest moment que escrius la teva tesi, feina de grau o text científic, ets tu l'autor. Imagina que demà algú simplement robi la teva feina i s'apropiï de les teves idees sense reconèixer la teva àrdua feina, les teves hores de son i la teva investigació.
Un cop coneguis bé com escriure amb el format APA, fer la investigació (i redacció) serà cosa de nens.
Les pàgines que ho fan per tu
Has de saber també que hi ha pàgines web i aplicacions que t'ajuden a fer totes aquestes cites i referències perquè puguis escriure sense por d'equivocar-te. El que menys vol un investigador és perdre la feina només per un minúscul error emprant les normes.
Si consideres que tota la informació de les normes APA et sobrepassa, sempre pots acudir a aquestes eines que serveixen per ajudar-te i facilitar-te la feina.
Sigui com sigui que ho facis, l'important és que presentis un treball net, prolix i original, que donis crèdit a qui s'ho mereixi, respectis les normes i presentis el teu projecte de la forma correcta perquè sigui més senzill de llegir i manipular.
Recorda que, després de tu, molts altres investigadors llegiran i utilitzaran la teva feina com a referència, així que el millor que pots fer és escriure'l apropiadament per donar a tots una bona impressió i que notin que vas posar interès i cor a la teva feina.
Al cap ia la fi, et tesi és una mena de fill de lletres on llançaràs tots els teus coneixements. Fes-ho bé!