Avui t'expliquem com citar un parafraseig
Estàs escrivint el teu treball de grau o article científic i et topes amb una frase parafrasejada i et sembla ideal per formar part de la teva investigació? De segur et preguntes com citar un parafraseig.
Afortunadament, el cites a peu de pàgina APA té resposta per a tot i cadascuna d'aquestes dades, informació i detalls que creus que aportaran valor a la teva investigació poden ser usats, sempre que els citis apropiadament per donar crèdit a l'autor original.
També es tracta d'una manera d'ajudar els investigadors que vinguin després de tu, els que poden fer servir la teva tesi com a guia i potser volen aprofundir en algun punt en particular, cosa que poden aconseguir accedint a la bibliografia que brindes.
Què és la paràfrasi?
Abans de parlar de la disposició d'autor, any i altres detalls, però, és important aturar-nos a aclarir la informació des del principi. Comencem llavors parlant de la paràfrasi.
La paràfrasi és la explicació o interpretació d'un text. Es tracta de llegir alguna cosa i repetir-ho, ara amb les teves pròpies paraules. S'utilitza per a millorar la comprensió de la informació usant paraules molt més senzilles que el text original.
Sol emprar-se com tècnica d'estudi deixant enrere els mètodes arcaics i poc efectius d aprendre de memòria els conceptes. Al contrari, un bon estudiant digereix la informació rebuda i demostra la seva comprensió donant la informació a la seva manera, mantenint l'essència. Inventar res.
La paraula “Paràfrasi” prové del llatí “parafrasejar" que significa es tradueix com “al costat de” (per a) i expressió “phrasis”.
Com citar un parafraseig
Com sabem, l'APA va desenvolupar una sèrie de normes mecàniques i molt precises perquè els escriptors i investigadors poguessin fer servir la informació d'altres investigadors, sempre respectant els seus drets.
Tot allò relacionat amb l'APA necessita una capacitat important: parar atenció als detalls. Lamentablement, és molt fàcil fer servir la paràfrasi, resumir el treball d'un altre autor i no donar-li el crèdit que mereix, així que l'APA evita aquests errors “exigint explicacions” sobre on prevé qualsevol informació.
Tingues en compte una cosa molt important: canviar unes quantes paraules en una oració no és parafrasejar. Has de reescriure la informació amb les teves pròpies paraules, les teves pròpies idees, reafirmen les originals amb la teva pròpia interpretació i, és clar, donar crèdit a l'autor a qui fas referència.
Als autors se'ls recomana exercitar la pràctica del parafraseig perquè els textos tinguin més dinamisme i no caure en desenes de cites que, a la llarga, podrien ser interpretades com a fluixera de l'investigador. De fet, els professors solen veure les cites llargues com una forma de l'estudiant per augmentar el text i les pàgines sense fer cap esforç per interpretar la informació.
Paràfrasi segons les normes APA
Per parafrasejar, heu de citar el treball original d'on esteu extraient les idees usant el model de cita narrativa o cita entre parèntesis.
Inclou sempre el cognom de l'autor i l'any de publicació i el número de pàgina o paràgraf (si parafraseges materials no paginats). Aquest darrer ítem no és obligatori, però sí que es recomana per ajudar el lector a aprofundir en la lectura.
Un bon exemple de com citar un parafraseig és el següent:
Jamie Lee Curtis és un bon exemple d'una actriu que va fer el salt del cinema de terror a pel·lícules molt més ambicioses (López, 1998).
O també:
Segons López (1998) Jamie Lee Curtis és un bon exemple d'una actriu que va aconseguir treure's l'estigma de les pel·lícules de terror protagonitzant pel·lícules taquilleres i de més desenvolupament. (pp. 30-31).
Si la paràfrasi és de diverses oracions, cita el treball que parafraseges en el primer esment. Amb això n'hi haurà prou. Una bona redacció deixarà clar que estàs parlant del mateix text i autor a tot el paràgraf i si vols continuar parafrasejant en un nou paràgraf, torna a fer la introducció de la cita de forma fluida.
Recomanacions per citar parafraseig a APA
Amb saber com citar un parafraseig no n'hi ha prou. Segueix aquests consells perquè el teu treball de grau quedi perfecte:
- Aneu amb compte amb els noms dels autors que col·loques a la paràfrasi i els que escrius a la llista de referències. Tots els autors esmentats a la investigació has d'aparèixer al llistat de referències que és el que permet al lector ubicar la font principal d'informació
- Tot i que no sempre és possible, intenta sempre citar fonts primàries. Si estàs llegint llibre on se cita la feina d'un altre autor i vols citar aquesta informació en particular, intenta fer-te amb el llibre original o amb aquest text que necessites. Així faràs una cita de font primària i serà menys molest per a tu i els lectors.
- Evita els extrems. No citis massa, ni citis poc. Si fas massa cites, podries ser acusat de plagi doncs, si bé estàs donant crèdit a l'autor de totes les idees, estàs pràcticament copiant un text sencer. Si fas poques cites, la teva feina pot ser acusada de no tenir suport bibliogràfic i serietat.
Textos dinàmics
Llegeix una vegada i una altra la informació que estàs escrivint i que presentaràs al jurat ia la resta dels lectors. Sigues el teu principal crític i assegura't que has escrit un text dinàmic i fàcil de llegir. No hi ha res més avorrit que topar-nos amb un escrit ple de pauses numerals en què les idees semblen no fluir.
Escriure no és senzill, però és un art que pots exercitar diàriament, llegint diversos textos, altres treballs de grau i articles de recerca i és clar, escrivint.
Escriu del que vulguis, dels teus interessos, del que vas fer ahir, però escriu. Posa les neurones a moure's i demostra que tu també pots fer una bona redacció.
No tinguis por de les Normes APA. Només has de tenir els ulls molt oberts i seguir cadascun dels passos per a cada detall.
Tingueu en compte que, encara que ho sembli, les normes APA no van ser creades per fer-te la vida de quadrets, sinó perquè els treballs de recerca tinguessin un format preestablert i fos més fàcil accedir a la informació. També perquè els autors que van escriure abans que tu del tema (i que estàs reconeixent a la teva bibliografia) rebin l'honor que mereixen.