González Pérez, D. (Maig 2020). Els beneficis duna dieta lliure de gluten. Nutrició al Dia, (23), 15-23. https://doi.org/./123456/1234567.891011
Tot i les normes de la Associació Americana de Psicologia (APA) van orientades a regir cada aspecte de la presentació d'investigacions científiques, treballs de grau, dissertacions, assaigs i similars, són les cites l'element que semblen donar més feina als que estan en ple procés de redacció. Com fer-les? Quins són els aspectes a tenir en compte depenent del tipus de font? Com es fa una cita textual a APA?
Doncs comencem pel principi. El primer que has de saber és que, cita i referència bibliogràfica no és la manyaga, però solen tractar-se alhora, ja que no pot existir una sense l'altra: cada element que vostè citi, ha d'afegir-ho a les seves referències. Si no, la seva cita no servirà. Per què? Perquè no serveix de res a un proper investigador (aquell que llegirà el seu treball) llegir una bona cita en el seu treball de grau si no pot accedir a la informació completa, la qual podrà trobar a través de les seves referències bibliogràfiques.
Tenint això en compte, hi ha un altre punt que has de comprendre: són les referències bibliogràfiques les que canvien; les cites sempre es faran sota el mateix format. Amb això volem dir que, cada cop que esmentem que has d'estar pendent dels detalls, ens referim a aquestes dades que formaran la referència bibliogràfica. Les cites, sigui quina sigui la font dinformació, sempre contindran la mateixa informació.
Parlem de la cita textual a APA
Havent aclarit tots dos punts, és important saber com fer cites textuals. També conegudes com cites directes, son aquellas en las que el investigador replica palabra por palabra la frase de otro autor.
Les cites textuals són ideals per a casos en què l'autor hagi dit alguna cosa que realment no valgui la pena parafrasejar, pues destruiría el contexto y la fuerza de la frase. También cuando quieras reproducir exactamente un concepto sin temor a equivocarte.
Tanmateix, se suggereix l'ús de la paràfrasi (cites indirectes), ja que l'excés d'ús de cites textuals es pot considerar com un senyal de fluixera, poca entesa del tema i, fins i tot, una manera d'allargar el text. És per això que alguns professors en limiten l'ús a unes quantes per nombre de pàgines. Parafrasejar sempre serà millor perquè demostraràs que vas comprendre el contingut exposat.
Les cites textuals sempre tindran tres elements: el cognom de l'autor de la cita, l'any en què la va publicar i el número de la pàgina on ubica. La resta de dades es podran veure a les referències bibliogràfics.
Cites textuals curtes
Hi ha dos tipus de cites directes o cita textual a APA: les curtes i les llargues. Les cites textuals curtes són aquelles on es reprodueixen menys de 40 paraules, tal com la font original. S'entretanquen entre cometes.
Alhora, les cites curtes es divideixen en tres tipus: cites narratives, cites entre parèntesis i les que s'ubiquen al final d'una pregària.
Les cites narratives fan èmfasi a l'autor, ja que qui diu la frase té més preponderància que la resta. Per exemple, imagina que parles de cinema i tens davant teu una cita de Martin Scorsese. Òbviament, el nom ressaltarà.
Per fer-ho, has d'iniciar amb una frase introductòria, seguir amb el cognom de l'autor, després l'any de la publicació entre parèntesis i continuar amb la cita. Finalitza amb el número de pàgina, novament entre parèntesis.
Per exemple:
A pesar de ser películas muy taquilleras, Scorsese (2020) comenta que “eso no es cine de seres humanos intentando expresar experiencias emocionales y físicas de otro ser humano” (p.85), lo que causó controversia para las maquinarias dedicadas a esta industria.
La cita sempre ha de tenir sentit, així que heu de trobar la manera d'escriure-la perquè sigui fàcil de llegir.
També hi ha cites entre parèntesis. S'hi fa èmfasi en el text en si. Per exemple, imaginem que això no va ser pronunciat per Scorsese, sinó per Andersen, un director de curtmetratges casolans. En aquest cas, la cita es faria així:
Les pel·lícules de superherois s'han robat la taquilla durant els darrers anys, però hi ha qui afirma que “això no és cinema d'éssers humans intenten expresses experiències emocionals i físiques d'un altre ésser humà”, (Andersen, 2020, p.85) el que denota que la fórmula de l'èxit de Marvel té poc a veure amb el rerefons dels personatges.
Si les cites es fan al final d'una oració, no cal fer-ne un comentari extra. Amb posar la identificació (autor, any i pàgina) entre parèntesis al final, n'hi ha prou.
Cites textuals llargues
Y, què passa si aquest text que vols replicar conté més de 40 paraules? Aleshores has de fer una cita textual en apa llarga.
Aquests blocs de contingut s'ubiquen en un paràgraf independent i sense cometes. Tal com a les cites curtes, cal tenir una frase introductòria (o un paràgraf, considerant la situació, continuar amb la cita i finalitzar amb un altre paràgraf a manera conclusió.
La cita ha d'anar amb una sagnia d'almenys mitja polzada del marge esquerre ia doble espai i ha de finalitzar amb un parèntesi on inclouràs el cognom de l'autor, l'any de publicació de la font on va sortir la informació i el número de la pàgina on el pots trobar. Si el text inicial identifica l'autor o la data de publicació del text, ometeu-los.
Fonts amb errors
Què passa si aquesta frase original que pretens citar conté un error ortogràfic? Es tracta d'una possibilitat que no la pots resoldre passant-la per alt o simplement canviant el text a com hauria d'anar.
Si et topes amb un cas així, has d'incloure la paraula “sic” entre claudàtors i cometes just després de l'error a la cita. D'aquesta manera demostreu que sabeu que hi ha un error, però que no té res a veure amb tu, sinó amb l'autor original o qui va editar la informació.
Fer cites textuals sempre serà l'opció més precisa i senzilla quan estàs redactant un treball de grau, però te'n recomanem passar. Demostra que entens molt bé aquest tema sobre el qual estàs escrivint i digereix cada cita convertint-la en paràfrasi, això sí, donant el degut crèdit al seu autor original.